1 00:01:49,720 --> 00:01:51,040 Querido Bhai, 2 00:01:52,120 --> 00:01:53,800 Eras un verdadero artista. 3 00:01:54,600 --> 00:01:56,960 Las palabras fueron un verdadero tesoro para ti. 4 00:01:57,960 --> 00:02:00,960 Naciste con la música en la sangre. 5 00:02:01,880 --> 00:02:04,320 La alegría fue tu compañera constante. 6 00:02:05,640 --> 00:02:07,640 Flores y fragancia son aliados eternos. 7 00:02:08,200 --> 00:02:10,760 La alegría fue tu eterna aliada. 8 00:02:12,400 --> 00:02:15,120 Anandache dohi anand tarang 9 00:02:16,240 --> 00:02:18,480 Por eso todos te amaban. 10 00:02:19,560 --> 00:02:21,560 Y amaste a las multitudes. 11 00:02:22,560 --> 00:02:25,000 Todos solían reunirse a tu alrededor. 12 00:02:26,840 --> 00:02:28,640 Este vínculo era natural, 13 00:02:29,960 --> 00:02:31,920 Al igual que nuestra relación. 14 00:02:33,640 --> 00:02:35,760 Hemos recorrido este hermoso viaje. 15 00:02:35,840 --> 00:02:38,760 de la mano durante cincuenta y cuatro largos años. 16 00:02:41,040 --> 00:02:44,080 Como todos los viajes el nuestro también fue plagado de buenos y malos momentos. 17 00:02:45,440 --> 00:02:47,520 Pero en este momento... 18 00:02:48,640 --> 00:02:50,640 No estoy agotado. 19 00:02:52,480 --> 00:02:54,720 Nunca me dejas sentir exhausto. 20 00:02:56,160 --> 00:02:58,000 Siempre fuiste el mismo. 21 00:02:58,800 --> 00:03:01,000 Vivir tu vida al máximo, 22 00:03:02,080 --> 00:03:04,440 Siempre riendo y hacer reír a los demás. 23 00:03:06,040 --> 00:03:08,280 Mucho antes de que nos conociéramos. 24 00:03:09,400 --> 00:03:11,560 Desde que eras un niño... 25 00:03:17,560 --> 00:03:18,960 Gracias Tatyasaheb. 26 00:03:20,240 --> 00:03:23,600 Tatyasaheb Kelkar respetado como un gran filósofo... 27 00:03:24,200 --> 00:03:26,600 Su discurso de hoy es testimonio de ello. 28 00:03:27,160 --> 00:03:29,040 La Ley Constitucional del año pasado, 29 00:03:29,080 --> 00:03:32,720 ha sido muy bien explicado por él hoy. 30 00:03:33,120 --> 00:03:37,120 Sin embargo, si alguien todavía tiene dudas, por favor pregunte 31 00:03:38,480 --> 00:03:39,320 ¿Sí? 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,920 Señor, ¿deberíamos aceptar la ¿Derecho Constitucional o no? 33 00:03:44,200 --> 00:03:46,720 No deberíamos. Pero debemos respetarlo. 34 00:03:47,680 --> 00:03:50,880 ¿No debemos aceptarlo sino respetarlo? 35 00:03:51,800 --> 00:03:53,720 ¿Podría por favor dar más detalles? 36 00:03:53,880 --> 00:03:55,280 Por supuesto, ¿por qué no? 37 00:03:55,400 --> 00:03:56,840 No importa Tatyasaheb. 38 00:03:57,000 --> 00:03:57,800 Querido niño, 39 00:03:57,840 --> 00:04:00,480 debes hacer preguntas sobre lo que entiendes. 40 00:04:01,360 --> 00:04:02,200 De acuerdo. 41 00:04:04,320 --> 00:04:07,120 cuanto cuestan los higos en el mercado de frutas de Pune? 42 00:04:10,200 --> 00:04:12,600 Purshottam nos vemos en la oficina. 43 00:04:12,760 --> 00:04:15,160 Señor, ¿por qué no me lo dice ahora mismo? 44 00:04:15,440 --> 00:04:17,480 Purshottam. Ven aquí. 45 00:04:19,840 --> 00:04:22,200 Lo siento, Tatyasaheb. El chico es todo un mocoso. 46 00:04:22,360 --> 00:04:25,040 De nada. El es gracioso. 47 00:04:26,400 --> 00:04:28,000 Es todo un personaje. 48 00:04:50,440 --> 00:04:51,200 Ven por favor. 49 00:04:51,240 --> 00:04:52,560 Volver. 50 00:04:53,120 --> 00:04:54,480 Por aquí señora. 51 00:04:55,560 --> 00:04:56,920 Volver. 52 00:04:57,800 --> 00:04:59,160 Hazte a un lado. 53 00:05:01,080 --> 00:05:02,800 Todos ustedes se detienen aquí. 54 00:05:05,840 --> 00:05:06,880 Jabbar... 55 00:05:07,200 --> 00:05:09,920 ¿Qué pasa? ¿Es muy serio? 56 00:05:10,640 --> 00:05:12,480 El Dr. Prayag quiere hablar con usted. 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,400 Claro, pero ¿cuál es el problema? 58 00:05:15,160 --> 00:05:16,640 Vayamos a la UCI. 59 00:05:16,920 --> 00:05:18,040 Dame eso. 60 00:05:23,400 --> 00:05:24,880 ¿Qué es el shirish? 61 00:05:25,680 --> 00:05:26,920 Él es crítico. 62 00:05:27,080 --> 00:05:30,080 Hace un tiempo estaba estable. cuando fui a casa. 63 00:05:30,520 --> 00:05:32,120 Estamos desconcertados... 64 00:05:32,320 --> 00:05:34,280 La medicación no ha cambiado... 65 00:05:34,440 --> 00:05:36,440 De repente ha dejado de responder. 66 00:05:37,800 --> 00:05:39,840 Sus órganos están fallando. 67 00:05:52,720 --> 00:05:53,880 Jabbar. 68 00:05:55,120 --> 00:05:59,000 Debemos informar a la familia y a nuestros amigos. 69 00:06:00,480 --> 00:06:01,880 Yo me encargaré de ello. 70 00:06:16,560 --> 00:06:18,840 'Namasté Saheb, Éste es el doctor Jabbar Patel. 71 00:06:20,000 --> 00:06:21,880 El estado de Bhai es grave. 72 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 'Sunita Bai ha preguntado Yo para informar a todos.' 73 00:06:24,680 --> 00:06:26,320 "Estoy aquí en el Hospital Prayag". 74 00:06:27,480 --> 00:06:28,840 Sunita Bai está bien. 75 00:06:28,960 --> 00:06:30,640 Tengo un espectáculo aquí esta noche. 76 00:06:30,800 --> 00:06:32,760 Me iré después de la actuación. 77 00:06:33,440 --> 00:06:34,440 bhakti... 78 00:06:34,880 --> 00:06:35,840 "Aquí Jabbar." 79 00:06:35,960 --> 00:06:37,160 Oh Dios... ¿Cuándo? 80 00:06:37,400 --> 00:06:38,840 Todos los órganos están fallando ahora. 81 00:06:39,040 --> 00:06:40,400 Me iré ahora mismo. 82 00:07:04,960 --> 00:07:05,840 Ramakant... 83 00:07:07,960 --> 00:07:09,240 Jabbar ¿qué pasó? 84 00:07:09,880 --> 00:07:11,600 Cuando llamé anoche... 85 00:07:11,880 --> 00:07:13,680 Dijeron que Bhai está estable. 86 00:07:13,720 --> 00:07:15,080 ¿Cómo es que de repente...? 87 00:07:15,880 --> 00:07:18,040 Comenzó a hundirse anoche. 88 00:07:19,160 --> 00:07:21,240 Sus órganos están fallando ahora. 89 00:07:21,960 --> 00:07:23,720 ¿Cuál es el pronóstico del Dr. Prayag? 90 00:07:24,760 --> 00:07:25,840 No hay esperanza. 91 00:07:29,520 --> 00:07:32,080 ¿Umakant no está aquí? - Está sentado dentro. 92 00:07:40,320 --> 00:07:41,680 ¿Cómo fue esto...? 93 00:07:42,640 --> 00:07:43,680 Lo sé... 94 00:07:49,080 --> 00:07:50,720 Estoy bien Ramakant. 95 00:07:51,640 --> 00:07:53,080 No te preocupes por mí. 96 00:07:55,000 --> 00:08:01,840 Cuando no hay nada que podamos hacer, mantener la calma es la única opción. 97 00:08:08,560 --> 00:08:10,120 Quédate con él. 98 00:08:15,920 --> 00:08:18,360 Dejémoslo en sus manos. 99 00:08:18,640 --> 00:08:21,880 Rama... cálmate. 100 00:08:26,120 --> 00:08:27,680 En nombre de la Diosa Jagdamba. 101 00:08:27,720 --> 00:08:30,720 Lucharemos con toda nuestra lucha por nuestro reino hindú. 102 00:08:31,760 --> 00:08:33,920 Papá se equivocó otra vez. 103 00:08:34,200 --> 00:08:37,960 ¿Cuántas veces te he corregido? Es "podría" no "luchar". 104 00:08:38,080 --> 00:08:38,880 De acuerdo. 105 00:08:39,960 --> 00:08:42,560 ¿Por qué sigues diciendo "hindú"? 106 00:08:43,200 --> 00:08:44,760 Sólo di reino. 107 00:08:44,920 --> 00:08:47,200 Purshya deja de encontrar fallas. 108 00:08:47,480 --> 00:08:49,200 ¿Quién interpreta a Shivaji? Yo no tú. 109 00:08:49,680 --> 00:08:50,480 Babul... 110 00:08:50,640 --> 00:08:52,240 Sube las escaleras. Has estado jugando demasiado tiempo. 111 00:08:52,360 --> 00:08:53,360 mi reina, 112 00:08:53,680 --> 00:08:56,600 No puedo huir ahora. Hay una batalla que ganar. 113 00:09:00,160 --> 00:09:00,880 Seguir. 114 00:09:01,000 --> 00:09:03,720 Lucharemos con todas nuestras fuerzas por nuestro reino hindú. 115 00:09:04,160 --> 00:09:06,680 ¿Correcto? - Sigue adelante. 116 00:09:07,320 --> 00:09:09,400 ¿Por qué no dices algo? 117 00:09:09,560 --> 00:09:11,600 Sigue jugando con los niños todo el día. 118 00:09:11,680 --> 00:09:13,040 Casi no estudia. 119 00:09:13,240 --> 00:09:15,720 Él lo hará. Es un chico inteligente. 120 00:09:16,440 --> 00:09:19,120 Estudiará y enseñará a otros. Recuerda lo que te digo. 121 00:09:19,360 --> 00:09:21,160 No estás preocupado por él en absoluto. 122 00:09:21,280 --> 00:09:22,760 ¿Por qué debería preocuparme? 123 00:09:23,040 --> 00:09:25,000 Él va a tener una vida feliz. 124 00:09:25,280 --> 00:09:26,840 He visto su horóscopo. 125 00:09:27,160 --> 00:09:29,080 Sigues encontrando respuestas en las estrellas. 126 00:09:29,400 --> 00:09:30,120 ¡Babul! 127 00:09:30,200 --> 00:09:32,720 Hasta la última gota de mi sangre... - Bábul. 128 00:09:32,920 --> 00:09:34,920 ¿Estás subiendo? ¿O debería bajar? 129 00:09:35,080 --> 00:09:36,080 Próximo. 130 00:09:36,520 --> 00:09:37,440 Su Majestad, 131 00:09:37,640 --> 00:09:40,400 con tu permiso, ¿Puedo regresar a mis habitaciones? 132 00:09:40,640 --> 00:09:41,600 Sí seguro. 133 00:09:41,800 --> 00:09:44,080 O si no la Reina Madre te azotará. 134 00:09:44,320 --> 00:09:45,840 Ya vuelvo. 135 00:09:46,680 --> 00:09:47,640 Vamos. 136 00:09:47,680 --> 00:09:50,160 ¿Por qué Aai no nos deja jugar? 137 00:09:50,240 --> 00:09:52,080 Cálmate. 138 00:09:55,480 --> 00:09:57,040 ¿Por qué nos enviaste a buscar, madre querida? 139 00:09:57,080 --> 00:09:59,000 Babul, ya es suficiente. 140 00:09:59,040 --> 00:10:00,640 O sino te voy a azotar. 141 00:10:00,680 --> 00:10:01,920 ¿Y tus estudios? 142 00:10:02,000 --> 00:10:04,400 Tanaji está a punto de morir. Una vez que esté muerto estaremos en casa. 143 00:10:04,520 --> 00:10:05,200 Guau. 144 00:10:05,400 --> 00:10:07,120 ¿La obra trata sobre Sinhagad? 145 00:10:07,320 --> 00:10:08,760 ¿Quién interpreta a Shivaji Maharaj? 146 00:10:08,800 --> 00:10:10,040 Balu Kamat. 147 00:10:10,080 --> 00:10:12,680 Le encanta decir "Reino Hindú". 148 00:10:12,760 --> 00:10:15,360 También es su espada con la que jugamos. 149 00:10:15,600 --> 00:10:16,960 ¿A quién estás jugando? 150 00:10:17,120 --> 00:10:18,360 Somos Tanaji. 151 00:10:18,400 --> 00:10:19,520 ¿Tres Tanajis? 152 00:10:19,560 --> 00:10:21,480 Nos hemos negado a jugar a los soldados. 153 00:10:21,760 --> 00:10:24,480 Moriremos como Tanaji y no un soldado raso. 154 00:10:25,080 --> 00:10:27,600 Continúe ahora. Tu Rey se enojará. 155 00:10:28,160 --> 00:10:29,800 Su Majestad... - Su Majestad. 156 00:10:29,880 --> 00:10:31,280 ¿Qué estás haciendo? 157 00:10:31,720 --> 00:10:33,960 ¿Por qué no los regañaste? 158 00:10:34,080 --> 00:10:37,680 Están estudiando historia. Pero a su manera. 159 00:10:38,480 --> 00:10:39,760 Marca mis palabras, 160 00:10:39,800 --> 00:10:43,240 toda su vida, este niño haz sólo lo que le trae alegría... 161 00:10:43,400 --> 00:10:45,040 y traerá alegría a todos. 162 00:10:45,560 --> 00:10:46,640 Estoy seguro. 163 00:10:47,200 --> 00:10:48,760 Pero no viviré para verlo. 164 00:10:49,320 --> 00:10:50,960 ¿Cómo puedes decir eso? 165 00:10:51,400 --> 00:10:54,200 ¿Alguna vez mis predicciones han salido mal? 166 00:10:56,000 --> 00:10:57,800 No quiero hablar contigo. 167 00:10:58,280 --> 00:11:00,360 Qué predicciones tan espantosas. 168 00:11:07,160 --> 00:11:08,960 ¿Dónde debería guardar esto? - Ponlo aquí. 169 00:11:10,600 --> 00:11:11,680 Así es. 170 00:11:11,960 --> 00:11:12,840 Purshya... 171 00:11:13,160 --> 00:11:14,200 Hola, Purshya. 172 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Purshottam. 173 00:11:16,480 --> 00:11:17,560 ¿Qué es esto? 174 00:11:18,120 --> 00:11:19,280 ¿Un nuevo armonio? 175 00:11:19,560 --> 00:11:20,760 Ya tenemos uno. 176 00:11:20,840 --> 00:11:22,280 Éste es mejor. 177 00:11:22,480 --> 00:11:24,320 Purshottam... ahí estás. 178 00:11:25,400 --> 00:11:27,520 ¡Armonio! ¿Para mí? 179 00:11:27,920 --> 00:11:28,960 ¿Lo compraste? 180 00:11:29,040 --> 00:11:30,280 Por ciento cincuenta rupias. 181 00:11:30,320 --> 00:11:31,240 ¿Ciento cincuenta? 182 00:11:31,320 --> 00:11:34,320 Eso es suficiente para ejecutar el casa por dos meses. 183 00:11:34,840 --> 00:11:36,640 ¿Por qué gastaste tanto? 184 00:11:37,000 --> 00:11:39,680 Deberías haberlo escuchado jugar el otro dia. 185 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Ese es un armonio barato. 186 00:11:42,040 --> 00:11:44,000 ¡Qué maravillosamente tocó! 187 00:11:44,080 --> 00:11:46,280 Balgandharva fue presente en el programa. 188 00:11:46,440 --> 00:11:48,000 Lo elogió. 189 00:11:48,040 --> 00:11:48,920 ¿En realidad? 190 00:11:49,080 --> 00:11:49,640 Sí. 191 00:11:49,840 --> 00:11:51,440 Fue entonces cuando lo decidí. 192 00:11:51,680 --> 00:11:54,440 Voy a comprar Purshottam un armonio caro. 193 00:11:55,520 --> 00:11:57,880 Govindrao Tembe nace en nuestra familia. 194 00:11:58,160 --> 00:12:00,760 Por favor, Baba, Govindrao Tembe es un gran artista. 195 00:12:01,120 --> 00:12:03,960 Siempre debes aspirar por la grandeza, Purshottam. 196 00:12:04,120 --> 00:12:05,880 Así es como se triunfa en la vida. 197 00:12:06,120 --> 00:12:08,320 Su predicción nunca se equivoca. 198 00:12:08,920 --> 00:12:09,880 Toca algo. 199 00:12:20,680 --> 00:12:22,080 Ya basta. 200 00:12:22,480 --> 00:12:24,000 Debes partir hacia Pune. 201 00:12:27,520 --> 00:12:29,600 Babul, tu tiffin está listo. 202 00:12:29,840 --> 00:12:31,800 Babul escúchame. 203 00:12:32,320 --> 00:12:34,720 Si Govindrao Tembe hubiera una madre amorosa como tú, 204 00:12:34,760 --> 00:12:37,000 En lugar de ser músico Habría entregado tiffins. 205 00:12:39,360 --> 00:12:41,320 No animes a este mocoso. 206 00:12:42,640 --> 00:12:44,360 Umakant debe estar esperando. 207 00:12:45,040 --> 00:12:47,840 Él está solo en La casa del Sr. Diwadkar en Pune. 208 00:12:48,000 --> 00:12:50,400 Babul debes irte inmediatamente. Perderás el tren. 209 00:12:50,600 --> 00:12:53,040 ¿Cómo podría perder el tren? Me has entrenado bien... 210 00:12:53,080 --> 00:12:54,800 Basta de bromas... vete. 211 00:12:55,240 --> 00:12:57,000 ¿Qué hay para desayunar? 212 00:12:57,400 --> 00:12:58,400 He hecho pohe. 213 00:12:58,440 --> 00:12:59,680 ¿Qué hay para mí? 214 00:12:59,720 --> 00:13:01,360 A Umakant le encanta el pohe. 215 00:13:01,400 --> 00:13:02,680 Me lo dijo el otro día. 216 00:13:02,840 --> 00:13:06,800 El pohe en casa del Sr. Diwadkar no sabe nada como el que hago. 217 00:13:07,080 --> 00:13:10,640 Si sigues interrogándolo, está obligado a decir eso. 218 00:13:11,040 --> 00:13:12,760 Tiene un día libre hoy. 219 00:13:13,160 --> 00:13:15,960 Podría haber tenido un buen almuerzo caliente. en casa del señor Diwadkar. 220 00:13:16,040 --> 00:13:16,960 No Aaba. 221 00:13:17,160 --> 00:13:20,680 Nada puede igualar el frío pohe. esa madre ha empacado para él. 222 00:13:21,280 --> 00:13:22,320 ¿No es Aai? 223 00:13:23,400 --> 00:13:26,840 Pero me aseguraré Uma tiene este pohe frío. 224 00:13:27,200 --> 00:13:29,600 Babul, ¿te irás ahora? - Sí. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Cuidadoso. - Adiós. 226 00:13:43,760 --> 00:13:44,640 Déjalo ir. 227 00:13:44,680 --> 00:13:47,080 Le diré a mamá que lo terminaste. 228 00:13:47,480 --> 00:13:49,800 son deliciosos pero se han enfriado. 229 00:13:49,840 --> 00:13:51,360 ¿Debería pedirle a Kaku que lo caliente? 230 00:13:51,440 --> 00:13:52,680 Kakú... - ¡Oye! 231 00:13:53,040 --> 00:13:54,080 ¿Estás loco? 232 00:13:54,400 --> 00:13:56,000 Deja de molestarme Bhai. 233 00:14:05,240 --> 00:14:06,120 Oye, 234 00:14:07,000 --> 00:14:08,360 ¿Quién era ella? 235 00:14:10,040 --> 00:14:10,760 ¿OMS? 236 00:14:10,800 --> 00:14:12,840 Una chica acaba de mirar desde la ventana. 237 00:14:13,280 --> 00:14:15,480 Ella es Sundar (hermosa). 238 00:14:15,920 --> 00:14:16,960 Buena Umya, 239 00:14:17,120 --> 00:14:19,360 Pune te ha convertido en un romántico. 240 00:14:19,400 --> 00:14:20,800 No, Bhai. 241 00:14:21,320 --> 00:14:22,640 Su nombre es Sundar. 242 00:14:22,720 --> 00:14:25,320 La hija del tío Diwadkar. - Ah, claro. 243 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 Oh, este es Sundar. 244 00:14:28,320 --> 00:14:30,360 La recuerdo de nuestra infancia. 245 00:14:30,760 --> 00:14:32,240 ¡Ya es mayor! 246 00:14:33,120 --> 00:14:35,880 Están buscando un novio para ella. -¿Lo es? 247 00:14:36,200 --> 00:14:38,400 Ella se niega a casarse con nadie más. 248 00:14:38,800 --> 00:14:40,440 ¿Con quién quiere casarse? 249 00:14:41,520 --> 00:14:42,320 Tú. 250 00:14:42,440 --> 00:14:43,160 ¿Qué? 251 00:14:44,040 --> 00:14:45,920 No sé cuando te conoció. 252 00:14:46,040 --> 00:14:48,360 La oí contándole a su padre. 253 00:14:48,600 --> 00:14:51,280 Umya, no quiero casarme ahora. 254 00:14:51,800 --> 00:14:53,480 ¿Por qué? - Aún no. 255 00:14:53,760 --> 00:14:55,960 Quiero actuar en obras de teatro, aprender música. 256 00:14:57,080 --> 00:14:58,600 Tengo que terminar mis estudios. 257 00:14:58,680 --> 00:15:00,400 Y eso no va a suceder pronto. 258 00:15:00,480 --> 00:15:02,400 Los libros se están apoderando de mí. 259 00:15:02,720 --> 00:15:03,960 Tienes tu pohe frío. 260 00:15:04,840 --> 00:15:06,680 El amor es mi pecado. 261 00:15:07,120 --> 00:15:10,200 y tu querida virtud odia, 262 00:15:11,200 --> 00:15:12,720 Odio a mi pecado. 263 00:15:13,400 --> 00:15:15,840 Basado en el amor pecaminoso. - ¿Qué está fundamentado? 264 00:15:16,520 --> 00:15:18,160 Quiere decir abajo en el suelo. 265 00:15:18,280 --> 00:15:20,480 El amor te arrasará hasta el suelo, algo así. 266 00:15:20,560 --> 00:15:21,600 ...el mío comparar 267 00:15:22,200 --> 00:15:24,160 Sr. Joshi. - Sí, señor. 268 00:15:24,800 --> 00:15:27,240 ¿Podrías decirme por favor? ¿Qué significa Shakespeare? 269 00:15:27,400 --> 00:15:28,560 Continúe, responda. 270 00:15:28,960 --> 00:15:30,160 Conectado a tierra significa... 271 00:15:30,200 --> 00:15:32,880 La alegría del amor es en arruinar tu vida. 272 00:15:34,960 --> 00:15:35,760 Basura. 273 00:15:35,920 --> 00:15:36,800 Lo siento señor. 274 00:15:37,360 --> 00:15:38,920 solo estaba bromeando 275 00:15:40,360 --> 00:15:41,520 Sr. Deshpande. 276 00:15:41,680 --> 00:15:42,480 Señor. 277 00:15:43,240 --> 00:15:44,520 ¿Qué significa Shakespeare...? 278 00:15:44,600 --> 00:15:45,440 ¿Guillermo...? ¿Señor? 279 00:15:45,600 --> 00:15:46,760 Sí, claro. 280 00:15:47,800 --> 00:15:49,400 ¿A qué se refiere cuando dice...? 281 00:15:49,640 --> 00:15:51,000 ¿El amor es mi pecado? 282 00:15:51,880 --> 00:15:54,920 William Shakespeare lo dice porque... - En inglés por favor. 283 00:15:55,520 --> 00:15:56,600 Oh dios. 284 00:15:58,680 --> 00:16:01,360 Shakespeare dice El amor es mi pecado porque... 285 00:16:01,680 --> 00:16:03,720 Creo que es extremadamente sincero. 286 00:16:04,360 --> 00:16:05,480 Disparates. 287 00:16:06,280 --> 00:16:07,080 Sí. 288 00:16:07,560 --> 00:16:08,760 Ahora lo sé señor. 289 00:16:09,520 --> 00:16:11,560 William dice que Shakespeare es mi pecado... 290 00:16:12,600 --> 00:16:14,360 Porque suena el timbre. 291 00:16:14,520 --> 00:16:16,240 Su clase terminó señor. 292 00:16:17,760 --> 00:16:19,320 Hombre inteligente. - Lo sé. 293 00:16:19,400 --> 00:16:20,320 La próxima vez, 294 00:16:20,520 --> 00:16:22,320 Empezaremos con tu respuesta. 295 00:16:22,520 --> 00:16:23,680 Como desee señor. 296 00:16:30,200 --> 00:16:31,080 Clase. 297 00:16:31,440 --> 00:16:34,440 ¿Alguien puede decirme? por qué Shakespeare dice, 298 00:16:34,600 --> 00:16:35,960 ¿El amor es mi pecado? 299 00:16:36,120 --> 00:16:37,240 ¿Por qué no nos cuentas Pandya? 300 00:16:37,280 --> 00:16:39,840 ¿Cómo debería saberlo? Pregúntale a Shakespeare. 301 00:16:44,000 --> 00:16:45,480 ¿Qué está pasando Deshpande? 302 00:16:45,640 --> 00:16:46,840 Nada... Lo siento señor. 303 00:16:47,160 --> 00:16:49,640 en lugar de imitar profesores en la clase... 304 00:16:49,840 --> 00:16:51,480 ¿Por qué no escribes comedia? 305 00:16:51,760 --> 00:16:53,840 Lo siento mucho señor. - Callarse la boca. 306 00:16:54,440 --> 00:16:56,880 Leí tu artículo en Dhanurdhari. 307 00:16:57,440 --> 00:16:58,800 Es muy bueno. 308 00:17:00,320 --> 00:17:03,160 Puedes ser un muy buen humorista. 309 00:17:04,200 --> 00:17:05,360 Gracias señor. 310 00:17:05,800 --> 00:17:10,080 Pero un estudiante de derecho escribiendo comedia; ¿No es una pérdida de tiempo? 311 00:17:11,800 --> 00:17:14,480 Como un profesor prosaico escribiendo poesía. 312 00:17:16,120 --> 00:17:17,760 Mira, tengo razón. 313 00:17:21,080 --> 00:17:23,280 ¿Por qué no me dijiste? ¿Mangya estuvo aquí? 314 00:17:23,320 --> 00:17:24,120 ¿Mangya? 315 00:17:24,280 --> 00:17:27,160 me refiero al profesor Mangesh Rajadhyaksh señor, 316 00:17:29,200 --> 00:17:31,800 Afuera había un gran tablero. Cuidado con los perros. 317 00:17:32,080 --> 00:17:34,120 Pensé que debía ser un alsaciano. 318 00:17:34,160 --> 00:17:35,600 Basura. Era un pequeño mestizo. 319 00:17:35,640 --> 00:17:36,680 ¿Sabes lo que pasó? 320 00:17:36,720 --> 00:17:38,480 Su padre. - Deshpande... 321 00:17:38,640 --> 00:17:39,320 Espera... 322 00:17:39,360 --> 00:17:41,040 Él se quedó allí mismo. Deshpandya, Mardhekar está aquí... 323 00:17:41,080 --> 00:17:42,520 Vámonos. - Vamos. Ir. 324 00:17:42,640 --> 00:17:44,480 Dame mi libro. - Sr. Deshpande. 325 00:17:45,600 --> 00:17:47,440 Señor tengo que ir a la biblioteca. 326 00:17:47,560 --> 00:17:49,040 Ven aquí por un minuto. 327 00:17:50,840 --> 00:17:51,800 Sí, señor. 328 00:17:52,000 --> 00:17:54,680 Rajadhyaksh me habló de tus travesuras en clase. 329 00:17:54,920 --> 00:17:57,080 Señor, no le estaba imitando. Lo juro. 330 00:17:57,160 --> 00:17:58,960 Profesores escribiendo poesía... 331 00:17:59,000 --> 00:18:01,360 es una pérdida de tiempo. ¿Es eso lo que dijiste? 332 00:18:02,160 --> 00:18:03,320 Lo siento señor. 333 00:18:03,400 --> 00:18:05,360 Entonces debes ser castigado. 334 00:18:05,560 --> 00:18:09,480 Aceptaré cualquier castigo pero No se lo digas a mis padres... - Cállate. 335 00:18:12,840 --> 00:18:14,680 Componga una melodía para esta balada. 336 00:18:14,840 --> 00:18:15,800 ¿Balada? 337 00:18:15,840 --> 00:18:18,280 Este profesor prosaico es el poeta. - ¿Cómo? 338 00:18:18,440 --> 00:18:20,000 ¿Qué? - Quiero decir... 339 00:18:20,480 --> 00:18:23,640 Es bonito pero ¿cómo puedo...? - No hay excusas. 340 00:18:24,040 --> 00:18:26,600 Sé que sabes componer. - Sí. 341 00:18:27,880 --> 00:18:29,440 Déjame intentarlo. 342 00:18:29,600 --> 00:18:30,680 Gracias. 343 00:18:30,960 --> 00:18:33,920 No anhelo nada... ¿Has escrito esto? 344 00:18:34,560 --> 00:18:35,960 ¿Qué quieres decir? 345 00:18:36,960 --> 00:18:39,920 ¿Crees que solo ¿Enseñar poesía en clase? 346 00:18:40,200 --> 00:18:41,120 No. 347 00:18:41,960 --> 00:18:43,480 'Eres una diosa... 348 00:18:43,640 --> 00:18:46,600 Te he ofrecido mi corazón...' 349 00:18:48,880 --> 00:18:50,240 Es realmente bueno. 350 00:18:54,040 --> 00:18:56,600 ¿Está enamorado? - ¿Por qué? - Vamos. 351 00:18:58,640 --> 00:19:00,400 No anhelo nada... 352 00:19:00,600 --> 00:19:04,200 No anhelo nada... 353 00:19:04,520 --> 00:19:05,760 Eres una diosa... 354 00:19:06,000 --> 00:19:08,440 Una diosa. 355 00:19:08,800 --> 00:19:11,920 Te he ofrecido mi corazón... 356 00:19:12,240 --> 00:19:15,040 Mi corazón... 357 00:19:15,680 --> 00:19:16,840 ofrecido... 358 00:19:16,920 --> 00:19:17,960 Babul. 359 00:19:18,960 --> 00:19:20,520 ¿Qué has estado haciendo? 360 00:19:21,320 --> 00:19:23,080 No quiero a nadie... ni desear nada... 361 00:19:23,200 --> 00:19:24,880 Es mi tarea. 362 00:19:25,200 --> 00:19:26,040 ¿Este? 363 00:19:26,320 --> 00:19:27,000 Sí. 364 00:19:27,040 --> 00:19:28,480 ¿'Ofrecí mi corazón'? 365 00:19:29,480 --> 00:19:31,640 No soy tan estúpido. 366 00:19:32,320 --> 00:19:35,280 ¿Vas a practicar? ¿En un tribunal de justicia o en el escenario? 367 00:19:35,640 --> 00:19:38,080 La cancha no es mejor que el escenario. 368 00:19:39,440 --> 00:19:41,040 Ríete todo lo que quieras. 369 00:19:41,360 --> 00:19:43,520 Estoy esperando tus resultados. 370 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 Ofrecí mi corazón... 371 00:19:47,360 --> 00:19:49,880 Ofrecí mi corazón... - ¿De qué estás hablando? 372 00:19:52,440 --> 00:19:54,280 La del profesor Mardhekar. 373 00:19:55,560 --> 00:19:57,480 ¿Qué pensaste? ¿Mío? 374 00:19:59,160 --> 00:20:00,520 Claro por qué no. 375 00:20:00,640 --> 00:20:01,880 De ninguna manera Aaba. 376 00:20:02,200 --> 00:20:03,280 Dime. 377 00:20:03,720 --> 00:20:06,240 ¿Has conocido recientemente ¿La hija del señor Diwadkar, Sundar? 378 00:20:06,720 --> 00:20:07,560 Sí. 379 00:20:08,520 --> 00:20:11,680 ¿No traje el pohe frío? a Umya el mes pasado? 380 00:20:12,000 --> 00:20:13,600 Fue entonces cuando la vi. 381 00:20:14,680 --> 00:20:16,960 Creo que ella hará una buena esposa para ti. 382 00:20:17,960 --> 00:20:20,400 Ella es bonita, una chica tan dulce. 383 00:20:22,160 --> 00:20:23,400 ¿Qué opinas? 384 00:20:24,680 --> 00:20:25,680 Yo... 385 00:20:26,440 --> 00:20:28,640 Aaba, no quiero casarme todavía. 386 00:20:29,640 --> 00:20:32,080 Quiero decir... déjame terminar mis estudios. 387 00:20:33,200 --> 00:20:35,280 Se lo he prometido a Diwadkar. 388 00:20:38,720 --> 00:20:41,440 puedes seguir estudiando incluso después de casarse. 389 00:20:41,600 --> 00:20:43,200 Sí, pero... Aaba. 390 00:20:43,600 --> 00:20:44,840 Tu decides. 391 00:20:46,000 --> 00:20:46,800 De acuerdo. 392 00:20:54,920 --> 00:20:56,400 ¿Qué dijo? 393 00:20:57,320 --> 00:20:59,520 Él no quiere casarse todavía. 394 00:21:00,000 --> 00:21:01,240 Escuché eso. 395 00:21:01,880 --> 00:21:03,000 En mi opinión, 396 00:21:03,440 --> 00:21:05,760 Sundar es una pareja perfecta para él. 397 00:21:06,720 --> 00:21:08,520 Habla con el señor Diwadkar. 398 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 ¿En contra de sus deseos? 399 00:21:10,760 --> 00:21:13,080 ¿Sabe qué es lo mejor para él? 400 00:21:14,280 --> 00:21:18,200 Cuando se trata de matrimonio, Todos los niños quieren retrasar el hecho de que los aten. 401 00:21:19,280 --> 00:21:22,000 el va a lograr grandes cosas en el futuro. 402 00:21:23,280 --> 00:21:26,520 Atándolo ahora mismo... No lo creo. 403 00:21:27,880 --> 00:21:30,400 Le ha prometido al Sr. Diwadkar, ¿no? 404 00:21:31,320 --> 00:21:32,800 Cumple tu palabra. 405 00:22:42,920 --> 00:22:46,200 Vaya señor Deshpande. Felicitaciones cordiales. 406 00:22:46,360 --> 00:22:47,880 Esa es una composición excelente. 407 00:22:47,960 --> 00:22:49,000 Gracias señor. 408 00:22:49,080 --> 00:22:50,920 Gracias por esta oportunidad. 409 00:22:51,080 --> 00:22:52,720 Grabémoslo la semana que viene. 410 00:22:52,920 --> 00:22:54,480 ¿Grabarlo? - Por supuesto. 411 00:22:54,680 --> 00:22:55,800 Señor. 412 00:22:55,960 --> 00:22:57,800 Un tal Sr. Umakant está aquí para ayudarlo. 413 00:22:59,280 --> 00:23:00,800 Señor, ese es mi hermano. 414 00:23:01,000 --> 00:23:02,760 ¡Oh! Envíalo adentro. 415 00:23:03,720 --> 00:23:04,840 ¿Qué es Umakant? 416 00:23:05,280 --> 00:23:06,160 Bhai... 417 00:23:06,720 --> 00:23:08,280 Aaba está muy enferma. 418 00:23:08,440 --> 00:23:09,600 Ven pronto. 419 00:23:10,120 --> 00:23:12,280 Vaya señor Deshpande, tenga cuidado. 420 00:23:12,720 --> 00:23:14,880 Lleva unos días enfermo. 421 00:23:14,960 --> 00:23:17,240 Pero nunca pensamos Sería muy serio. 422 00:23:22,240 --> 00:23:23,160 Querido... 423 00:23:24,960 --> 00:23:26,400 El señor Diwadkar está aquí. 424 00:23:30,200 --> 00:23:32,360 No por favor... No te levantes. 425 00:23:33,240 --> 00:23:34,280 Debes descansar. 426 00:23:36,600 --> 00:23:37,840 ¿Cómo estás ahora? 427 00:23:38,160 --> 00:23:39,040 Mejor. 428 00:23:39,440 --> 00:23:40,640 Diwadkar... 429 00:23:41,640 --> 00:23:42,960 Lo siento. 430 00:23:44,040 --> 00:23:45,160 ¿Para qué? 431 00:23:46,800 --> 00:23:48,400 Te di mi palabra. 432 00:23:49,760 --> 00:23:51,760 Sundar será mi nuera. 433 00:23:53,200 --> 00:23:54,120 Pero... 434 00:23:55,560 --> 00:23:57,760 Purshya aún no quiere casarse. 435 00:23:59,880 --> 00:24:01,520 No te preocupes por eso. 436 00:24:01,960 --> 00:24:03,240 Te recuperas pronto. 437 00:24:03,360 --> 00:24:05,280 Babul. Entra. 438 00:24:06,040 --> 00:24:06,960 Aaba... 439 00:24:07,280 --> 00:24:09,240 No te levantes. 440 00:24:11,080 --> 00:24:12,000 Estás aquí. 441 00:24:12,160 --> 00:24:12,800 Sí. 442 00:24:13,960 --> 00:24:14,920 Aaba... 443 00:24:15,480 --> 00:24:16,800 ¿Qué pasa? 444 00:24:17,160 --> 00:24:18,120 Estoy bien. 445 00:24:20,120 --> 00:24:21,120 ¿Quieres...? 446 00:24:21,360 --> 00:24:23,560 ¿Quieres cantar un abhang para mí? 447 00:24:24,840 --> 00:24:27,160 ¿Abhang? Sí, claro. 448 00:24:28,600 --> 00:24:32,360 Amhi jato amchya gaava... (Me voy en mi viaje final...) 449 00:24:34,440 --> 00:24:36,360 ¿Por qué ese? 450 00:24:37,440 --> 00:24:39,360 Cantaré otra cosa. 451 00:24:39,800 --> 00:24:40,880 No. 452 00:24:43,240 --> 00:24:44,480 Ese es el indicado. 453 00:24:48,280 --> 00:24:49,080 Bien. 454 00:25:29,800 --> 00:25:30,800 Bhai... 455 00:25:39,960 --> 00:25:40,960 Aaba... 456 00:25:55,840 --> 00:25:57,800 La madre está volviendo a la normalidad. 457 00:25:59,560 --> 00:26:01,680 Ella tiene que cuidarnos bien. 458 00:26:02,400 --> 00:26:05,480 El solía decir que su vida será corta. 459 00:26:07,520 --> 00:26:09,360 Lamentablemente resultó ser cierto. 460 00:26:11,000 --> 00:26:13,840 Aaba te había prometido 461 00:26:15,200 --> 00:26:17,200 que Sundar será su nuera. 462 00:26:18,240 --> 00:26:20,040 Estoy listo para este matrimonio. 463 00:26:21,040 --> 00:26:21,840 Mira... 464 00:26:22,800 --> 00:26:25,320 No tienes que simplemente porque lo prometió. 465 00:26:26,160 --> 00:26:28,000 Cásate con ella sólo si estás dispuesto a hacerlo. 466 00:26:28,040 --> 00:26:29,680 No es tan simple. 467 00:26:30,320 --> 00:26:32,360 Aún no estoy asentado. 468 00:26:33,520 --> 00:26:36,400 No quiero que ella sufra. 469 00:26:36,440 --> 00:26:38,240 No será tan difícil para mí. 470 00:26:39,160 --> 00:26:41,040 Al final todo estará bien. 471 00:26:42,000 --> 00:26:43,800 Terminarás tu educación... 472 00:26:43,960 --> 00:26:45,360 Y comienza tu práctica jurídica. 473 00:26:46,600 --> 00:26:48,000 No me quejaré. 474 00:26:51,520 --> 00:26:53,720 Pero si no te gusto en absoluto... 475 00:26:53,880 --> 00:26:55,600 No. Eso no es cierto. 476 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Yo... 477 00:26:59,000 --> 00:27:00,360 Me gustas 478 00:27:06,000 --> 00:27:07,560 Estoy listo para casarme. 479 00:27:09,080 --> 00:27:10,200 Ya ves, 480 00:27:11,280 --> 00:27:13,600 según las escrituras. Después de tal incidente... 481 00:27:13,840 --> 00:27:15,560 la ceremonia debe tener lugar poco después. 482 00:27:17,480 --> 00:27:18,760 ¿Qué debemos hacer? 483 00:28:10,800 --> 00:28:11,720 Es muy triste. 484 00:28:13,480 --> 00:28:14,360 Sí. 485 00:28:15,720 --> 00:28:17,240 Sólo fue tifoidea. 486 00:28:17,320 --> 00:28:19,720 Y en menos de una semana la nueva novia ya no existe. 487 00:28:20,920 --> 00:28:22,480 Es tan desafortunado. 488 00:28:23,720 --> 00:28:25,600 Realmente me gustó. 489 00:28:27,280 --> 00:28:30,280 Pero hasta el final ella debe haber pensado... 490 00:28:30,640 --> 00:28:33,600 con la que me casé honrar el último deseo de Aaba. 491 00:28:36,720 --> 00:28:38,960 Al final la habría convencido. 492 00:28:39,160 --> 00:28:40,320 Pero... 493 00:28:40,960 --> 00:28:42,760 Casi no tuve tiempo con ella. 494 00:28:59,120 --> 00:29:00,880 Namaste Sunita Bai. 495 00:29:02,080 --> 00:29:02,960 Namaste. 496 00:29:03,320 --> 00:29:04,640 ¿Me reconoces? 497 00:29:05,240 --> 00:29:07,480 No, no lo recuerdo haberte conocido antes. 498 00:29:07,560 --> 00:29:10,040 No lo has hecho. Esta es nuestra primera reunión. 499 00:29:10,720 --> 00:29:13,600 Soy... amigo de Purshya. desde Universidad Fergusson. 500 00:29:14,800 --> 00:29:17,680 Oh. Espero que te dejen entrar fácilmente. 501 00:29:18,080 --> 00:29:19,480 Me detuvieron. 502 00:29:19,920 --> 00:29:23,040 Pero cuando dije el nombre Purshya me devolvió la universidad... 503 00:29:23,280 --> 00:29:24,360 Me dejaron entrar. 504 00:29:24,800 --> 00:29:26,520 ¿Bhai te dio un nombre? 505 00:29:26,560 --> 00:29:27,720 Natha Kamat. 506 00:29:28,240 --> 00:29:29,560 Por favor tome asiento. 507 00:29:32,400 --> 00:29:34,760 Lo que significa que eres Nandu Rege. 508 00:29:35,320 --> 00:29:36,040 Sí. 509 00:29:37,120 --> 00:29:39,000 Bhai hablaba a menudo de ti. 510 00:29:40,520 --> 00:29:42,200 ¿Cuál fue tu famosa frase...? 511 00:29:42,360 --> 00:29:45,640 Mi amigo, los dos vivir en un mundo diferente. 512 00:29:45,720 --> 00:29:47,840 Sin embargo, los problemas son los mismos. 513 00:29:48,080 --> 00:29:49,280 Idéntico. 514 00:29:49,640 --> 00:29:52,280 Lo sé, tu padre, tu esposa... 515 00:29:53,560 --> 00:29:55,040 Terrible tragedia. 516 00:29:56,120 --> 00:29:57,800 Debes salir de esto. 517 00:29:59,080 --> 00:30:00,600 Te he oído cantar. 518 00:30:01,480 --> 00:30:03,120 Debemos hacer que actúes. 519 00:30:03,160 --> 00:30:05,240 Estos cantantes que actúan en festivales y eventos; 520 00:30:05,320 --> 00:30:06,800 No son un parche para ti. 521 00:30:07,160 --> 00:30:09,440 Mi amigo me deja manejar tus problemas ahora. 522 00:30:09,480 --> 00:30:12,240 Por favor, deja de decir “amigo mío…”. 523 00:30:13,240 --> 00:30:16,320 Te hace sonar como un gurú y yo tu discípulo. 524 00:30:16,480 --> 00:30:18,560 Lo siento. 525 00:30:18,720 --> 00:30:21,760 Y por favor no descanses tu mano en mi hombro. 526 00:30:21,920 --> 00:30:26,440 Sé que mi hombro no es para reyes 527 00:30:26,520 --> 00:30:28,800 descansar en sus asesores de confianza, 528 00:30:29,000 --> 00:30:30,320 Pero... por favor no lo hagas. 529 00:30:30,400 --> 00:30:31,280 Por favor. 530 00:30:38,440 --> 00:30:40,840 Purshya, ¿por qué te marchaste? 531 00:30:41,160 --> 00:30:42,320 Él está bien. 532 00:30:42,600 --> 00:30:44,000 Pero es muy aburrido. 533 00:30:45,080 --> 00:30:46,280 Ahí está. 534 00:30:46,400 --> 00:30:47,880 Me voy. -Sí. 535 00:30:48,640 --> 00:30:49,680 Amigo... 536 00:30:50,280 --> 00:30:51,120 Lo siento. 537 00:30:51,520 --> 00:30:53,120 No, lo siento. 538 00:30:53,400 --> 00:30:54,840 Fui grosero contigo. 539 00:30:55,120 --> 00:30:56,040 Está bien. 540 00:30:56,800 --> 00:30:58,160 Pero lo dije en serio. 541 00:30:58,760 --> 00:31:00,480 Eres un cantante fantástico. 542 00:31:01,200 --> 00:31:04,040 Todas las chicas de nuestra universidad. son tus fans. 543 00:31:04,320 --> 00:31:07,120 Si todas las chicas se enamoran de él ¿Qué te quedará? 544 00:31:07,160 --> 00:31:09,040 Tengo más de lo que puedo manejar. 545 00:31:09,640 --> 00:31:10,840 Pero mi amigo... 546 00:31:11,080 --> 00:31:12,680 lo necesita más. 547 00:31:13,040 --> 00:31:15,840 ¿Qué pasa si ella resulta ser como Sharayu Pradhan? 548 00:31:16,040 --> 00:31:18,960 Tu niño ignorante, ¿Qué piensas? 549 00:31:19,360 --> 00:31:21,200 ¿Sharayu me abandonó? No. 550 00:31:21,560 --> 00:31:22,720 Seguí adelante. 551 00:31:23,360 --> 00:31:26,640 Amigo mío, vivimos en mundos diferentes. 552 00:31:27,040 --> 00:31:28,000 Deshpande... 553 00:31:28,560 --> 00:31:30,160 ¿En qué estás pensando? 554 00:31:30,880 --> 00:31:32,840 ¿Podrías ayudarme a conseguir un trabajo? 555 00:31:33,080 --> 00:31:35,440 ¿Qué pasa con la universidad? - Olvídate de la universidad. 556 00:31:36,240 --> 00:31:38,280 No puedo soportar ver a mi madre preocupada. 557 00:31:38,400 --> 00:31:39,960 Mis hermanos son jóvenes. 558 00:31:41,040 --> 00:31:43,160 Cada día se vuelve más difícil. 559 00:31:43,280 --> 00:31:45,440 Si te dedicas a cantar en serio... 560 00:31:45,880 --> 00:31:48,080 Puedes ganar mucho. El dinero fluirá. 561 00:31:48,600 --> 00:31:52,000 No puedes seguir revolcándote en tu pena. 562 00:31:52,160 --> 00:31:53,880 ¿Has visto a Shyama Chitré? 563 00:31:53,960 --> 00:31:55,640 Nunca escuché ese nombre. 564 00:31:55,720 --> 00:31:57,560 Ningún problema. Shakespeare dice, 565 00:31:57,600 --> 00:31:59,320 ¿Qué hay en un nombre? - ¿Qué hay en un nombre? 566 00:31:59,360 --> 00:32:01,400 Sharayu está fuera... Shyama está dentro. 567 00:32:01,440 --> 00:32:03,080 La vida continúa. 568 00:32:03,160 --> 00:32:05,160 Toda la razón, Nandu. 569 00:32:05,320 --> 00:32:07,200 Aquí viene Deshpande número dos. 570 00:32:07,240 --> 00:32:08,360 ¿Qué hay de nuevo? 571 00:32:08,440 --> 00:32:09,920 Hay novedades. Pero no para ti. 572 00:32:10,000 --> 00:32:11,000 Es para Purshottam. 573 00:32:11,040 --> 00:32:12,400 ¿Qué es Vasanta? 574 00:32:12,440 --> 00:32:13,960 No te preocupes. Son buenas noticias. 575 00:32:14,160 --> 00:32:16,800 Un grupo de teatro de Mumbai está interpretando Ekach Pyala. 576 00:32:16,960 --> 00:32:18,440 Su 'Bhagirath' está fuera de la ciudad. 577 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 querían saber si interpretarás el papel. 578 00:32:20,440 --> 00:32:22,200 El show es este sábado. 579 00:32:22,280 --> 00:32:24,040 Eso me da sólo dos días. 580 00:32:24,080 --> 00:32:25,520 ¡Son dos días enteros para ti! 581 00:32:25,600 --> 00:32:27,520 ¿Pero? - Estoy seguro de que podrás lograrlo. 582 00:32:27,600 --> 00:32:30,040 Te pagarán tanto como su Bhagirath habitual. 583 00:32:30,360 --> 00:32:32,400 he dado mi palabra que estarás allí. 584 00:32:32,680 --> 00:32:35,160 mi amigo, Iré contigo a Mumbai; 585 00:32:35,200 --> 00:32:36,720 Para observar Ekach Pyala. 586 00:32:37,200 --> 00:32:39,800 Mi amada Lily Pendse también estará allí. 587 00:32:40,280 --> 00:32:41,800 ¿Ella también es actriz en la obra? 588 00:32:42,800 --> 00:32:44,120 Buen chiste. 589 00:32:44,560 --> 00:32:45,800 Nos vemos. -Nos vemos. 590 00:32:51,560 --> 00:32:53,680 Dime Taliram... -Sí. 591 00:32:53,720 --> 00:32:58,120 ¿Cuál es la correlación entre ¿Alcohol y ética? Por favor dímelo. 592 00:32:58,200 --> 00:32:59,640 De acuerdo. Te lo diré. 593 00:33:00,040 --> 00:33:01,000 Siéntate Bhagirath. 594 00:33:02,080 --> 00:33:04,600 Siéntate en la silla. 595 00:33:06,080 --> 00:33:07,400 Déjame explicártelo. 596 00:33:07,480 --> 00:33:10,520 El consumo de alcohol fomenta la ética. 597 00:33:10,560 --> 00:33:11,600 ¿Lo hace? - Sí. 598 00:33:11,640 --> 00:33:12,520 ¿Cómo? 599 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 Te lo diré. 600 00:33:13,720 --> 00:33:14,480 Un... 601 00:33:14,680 --> 00:33:17,640 El borracho nunca miente. 602 00:33:17,920 --> 00:33:18,880 ¿Por qué? - ¿Por qué? 603 00:33:18,920 --> 00:33:21,400 Porque es incapaz de Construyendo mentiras. 604 00:33:23,600 --> 00:33:24,600 Tienes razón. 605 00:33:25,120 --> 00:33:26,200 Número dos. 606 00:33:26,600 --> 00:33:29,880 Un borracho nunca chilla en otro hombre. 607 00:33:30,160 --> 00:33:31,160 ¿Por qué? - ¿Por qué? 608 00:33:31,240 --> 00:33:34,160 Porque apenas puede recordar lo que pasó un día antes. 609 00:33:35,680 --> 00:33:37,640 Y tres. -Sí. 610 00:33:38,800 --> 00:33:41,520 Nunca traiciona la confianza de nadie. 611 00:33:41,840 --> 00:33:42,720 ¿Por qué? -¿Por qué? 612 00:33:42,760 --> 00:33:45,440 Porque nadie confía en él. en primer lugar. 613 00:33:47,120 --> 00:33:48,760 ¿Lo entiendes? 614 00:33:50,200 --> 00:33:51,480 ¿Qué otra cosa? 615 00:33:52,000 --> 00:33:53,080 Por supuesto que hay más. 616 00:33:53,160 --> 00:33:56,400 En materia de robo un borracho es de lo más ingenuo. 617 00:33:56,880 --> 00:33:57,920 Ignorante. 618 00:33:58,240 --> 00:34:02,560 No puede robar nada. y esconderlo. 619 00:34:02,840 --> 00:34:04,600 Simplemente dice la verdad. 620 00:34:04,840 --> 00:34:10,560 Ni siquiera puede disfrutar de su copa de vino. cuando bebe escondido. 621 00:34:10,640 --> 00:34:13,080 Ahora lo tienes. 622 00:34:13,120 --> 00:34:14,680 Bien. Seguir. 623 00:34:25,960 --> 00:34:27,720 Namaste mamá. - Namaste. 624 00:34:29,880 --> 00:34:31,440 Está bien. 625 00:34:31,640 --> 00:34:34,320 ¿Quién es el chico que interpretó a Bhagirath? - Deshpande. 626 00:34:34,480 --> 00:34:37,000 ¿Dónde está? En la sala de maquillaje. 627 00:34:37,680 --> 00:34:39,320 ¿Cómo estás? -Estoy bien. 628 00:34:45,560 --> 00:34:46,920 Muy bien. 629 00:34:47,080 --> 00:34:48,800 Me cambiaré y ya vuelvo. 630 00:34:50,160 --> 00:34:51,600 Namaste Deshpande. 631 00:34:52,360 --> 00:34:53,920 Señor Chintamanrao. 632 00:34:54,160 --> 00:34:55,760 Namaste. - ¿Me conoces? 633 00:34:56,040 --> 00:34:58,360 ¿Cómo podría un amante del teatro no te conozco? 634 00:34:58,640 --> 00:35:01,120 Un gran actor ha llegado mira nuestro programa... 635 00:35:01,160 --> 00:35:02,800 No puedo creerlo. 636 00:35:03,560 --> 00:35:05,560 ¿Es esta tu primera obra profesional? -Sí. 637 00:35:06,680 --> 00:35:07,480 De acuerdo. 638 00:35:08,280 --> 00:35:09,760 ¿Qué haces de otra manera? 639 00:35:09,800 --> 00:35:13,600 Yo estudio en Fergusson College. en Pune, segundo año, B.A. 640 00:35:15,760 --> 00:35:16,960 ¿Segundo año? 641 00:35:17,120 --> 00:35:18,000 Sí. 642 00:35:18,080 --> 00:35:20,160 ¿Cuántos años reprobaste en la escuela? 643 00:35:22,160 --> 00:35:23,720 Eso es lo que todo el mundo piensa. 644 00:35:23,760 --> 00:35:26,720 Pero primero estudié derecho. y ahora estoy de regreso a la universidad. 645 00:35:27,840 --> 00:35:29,480 ¿Qué más haces? 646 00:35:29,680 --> 00:35:30,840 Yo... 647 00:35:31,280 --> 00:35:33,320 yo canto, Toco el armonio. 648 00:35:33,520 --> 00:35:35,240 Yo también compongo. 649 00:35:35,560 --> 00:35:37,360 Genial. 650 00:35:38,120 --> 00:35:40,640 Estoy buscando actores tan talentosos. 651 00:35:40,760 --> 00:35:41,760 De acuerdo. 652 00:35:42,280 --> 00:35:44,840 Estoy montando mi propio grupo de teatro. 653 00:35:45,920 --> 00:35:47,560 ¿Quieres unirte a nosotros? 654 00:35:48,760 --> 00:35:50,600 ¿Hablas en serio? -Por supuesto. 655 00:35:51,120 --> 00:35:52,600 ¿Por qué mentiría? 656 00:35:52,640 --> 00:35:54,040 No, quiero decir... 657 00:35:54,320 --> 00:35:56,000 ¿Qué pasa si dejo Pune? y ven a Bombay, 658 00:35:56,040 --> 00:35:58,000 Y luego si tu no tienes trabajo para mi... 659 00:35:58,440 --> 00:36:00,480 No desconfío de ti. 660 00:36:01,120 --> 00:36:03,080 Soy el sostén de mi familia. 661 00:36:03,200 --> 00:36:06,200 Olvídate de tus preocupaciones y presentarse al ensayo. 662 00:36:06,440 --> 00:36:07,720 Namaste. 663 00:37:04,560 --> 00:37:05,680 Señor, té. 664 00:37:06,400 --> 00:37:08,400 Téngalo ahora. No me hagas calentarlo una y otra vez. 665 00:37:08,520 --> 00:37:09,480 Como tu ordenes. 666 00:37:26,520 --> 00:37:27,520 Disculpe. 667 00:37:28,160 --> 00:37:30,200 ¿Estás buscando a alguien? -Nadie. 668 00:37:31,360 --> 00:37:33,080 Esta es una sala de profesores. 669 00:37:33,320 --> 00:37:36,280 Sí lo leí. Puedo leer tanto. 670 00:37:37,320 --> 00:37:39,040 ¿Estás aquí para conocer a alguien? 671 00:37:39,240 --> 00:37:39,840 No. 672 00:37:42,080 --> 00:37:44,440 Una vez que suena la campana Iré al aula II B. 673 00:37:44,560 --> 00:37:46,760 ¿Debería mostrarte el camino a II B? 674 00:37:46,880 --> 00:37:48,440 No. Lo encontraré yo mismo. 675 00:37:52,200 --> 00:37:53,160 Ah... 676 00:37:54,080 --> 00:37:57,040 Eres un nuevo maestro en la escuela secundaria de Oriente? 677 00:37:57,320 --> 00:38:00,880 ¿No soy demasiado mayor para serlo? un estudiante de II B? 678 00:38:02,960 --> 00:38:04,880 Me gusta... tu respuesta. 679 00:38:05,240 --> 00:38:08,080 Tu sentido del humor es extraordinario. 680 00:38:13,000 --> 00:38:15,520 ¿Tu marido fallecer muy joven? 681 00:38:15,560 --> 00:38:17,240 ¿Cómo te concierne eso? 682 00:38:17,520 --> 00:38:19,040 Lamento tu pérdida. 683 00:38:20,960 --> 00:38:23,560 no estoy casado y no uso el kumkum. 684 00:38:23,680 --> 00:38:25,040 Yo tampoco. 685 00:38:26,880 --> 00:38:29,720 Quiero decir que actualmente no estoy casado. 686 00:38:30,120 --> 00:38:32,960 En cualquier caso ¿cómo podría usar el kumkum? 687 00:38:43,680 --> 00:38:45,720 Purshottam Laxman Deshpande. 688 00:38:46,080 --> 00:38:46,720 ¿Qué? 689 00:38:46,920 --> 00:38:48,160 Ese es mi nombre. 690 00:38:49,080 --> 00:38:49,920 ¿Tuyo? 691 00:38:53,040 --> 00:38:55,440 Quiero decir... no tienes que decírmelo. 692 00:38:55,560 --> 00:38:56,920 No te obligaré. 693 00:38:57,320 --> 00:39:00,120 Enseñamos en la misma escuela, 694 00:39:00,160 --> 00:39:02,880 ¿No debería saber cómo llamarte? 695 00:39:06,080 --> 00:39:08,800 Podría llamarte "Hola señorita". 696 00:39:09,520 --> 00:39:11,600 Pero ¿y si hay varios 'fallos' alrededor, 697 00:39:11,640 --> 00:39:15,680 ¿Cómo sabrían cuál? ¿'señorita' con quien estoy hablando? 698 00:39:18,240 --> 00:39:20,440 Pero... 'Señorita' no es tan mala. 699 00:39:24,600 --> 00:39:25,640 Thakur. 700 00:39:25,800 --> 00:39:26,360 ¿Sí? 701 00:39:27,000 --> 00:39:28,480 Sunita Thakur. 702 00:39:29,720 --> 00:39:31,040 Sunita Thakur. 703 00:39:31,680 --> 00:39:32,560 Lindo. 704 00:39:35,000 --> 00:39:36,960 ¿Por qué no te pones el kumkum? 705 00:39:38,400 --> 00:39:40,080 No me gusta disfrazarme. 706 00:39:44,280 --> 00:39:47,240 Sí, ni siquiera necesitas disfrazarte. 707 00:39:55,040 --> 00:39:56,320 Señorita Thakur. 708 00:39:56,360 --> 00:39:58,080 Por favor, no te ofendas. 709 00:40:01,320 --> 00:40:03,080 Deshpande eres un tonto. 710 00:40:03,640 --> 00:40:05,400 Nunca se sabe cuándo callarse. 711 00:40:09,040 --> 00:40:09,880 Thakur... 712 00:40:10,240 --> 00:40:11,360 Sunita Thakur. 713 00:40:13,480 --> 00:40:16,440 Lo único que puedo pensar es en ti... 714 00:40:16,720 --> 00:40:19,560 Atado por una misteriosa pasión. 715 00:40:19,800 --> 00:40:22,760 Las baladas místicas que las ninfas cantan en los cielos... 716 00:40:22,920 --> 00:40:25,760 Ven flotando en la brisa, 717 00:40:26,000 --> 00:40:29,960 Al escuchar sus melodías silenciosas 718 00:40:30,240 --> 00:40:31,560 Govindagraj. 719 00:40:32,040 --> 00:40:33,480 Simplemente genial. 720 00:40:34,480 --> 00:40:37,480 Parece que te gusta la poesía. 721 00:40:37,680 --> 00:40:38,560 ¿Aficionado? 722 00:40:39,000 --> 00:40:40,680 Respiro poesía. 723 00:40:40,840 --> 00:40:41,640 ¿Tú? 724 00:40:43,800 --> 00:40:45,080 ¿Y el teatro? 725 00:40:47,520 --> 00:40:48,560 ¿Teatro? - Sí. 726 00:40:48,840 --> 00:40:49,720 Un poco. 727 00:40:49,800 --> 00:40:51,480 Sólo un poco está bien. 728 00:40:52,120 --> 00:40:55,040 Estoy dirigiendo una obra de teatro para nuestra escuela, Satteche Gulam. 729 00:40:55,440 --> 00:40:57,920 hay un personaje llamado Kshama en él. 730 00:40:58,440 --> 00:41:00,040 Es perfecto para ti. 731 00:41:02,520 --> 00:41:04,240 ¿Interpretarías el papel? 732 00:41:12,160 --> 00:41:14,840 Parece que tendré que jugar bastantes melodías. 733 00:41:26,720 --> 00:41:27,560 Señor... 734 00:41:30,520 --> 00:41:33,160 ¿Thackeray? ¿No quieres asistir a la clase? 735 00:41:33,440 --> 00:41:36,000 Sí. Pero la señora no me lo permite. 736 00:41:36,320 --> 00:41:37,520 ¿Quién es el maestro? 737 00:41:37,720 --> 00:41:38,880 Geografía. 738 00:41:38,920 --> 00:41:41,120 Nueva maestra, Sra. Thakur. 739 00:41:41,280 --> 00:41:42,320 Ella es muy estricta. 740 00:41:42,360 --> 00:41:44,280 ¿Quién lo sabría mejor que yo? 741 00:41:44,480 --> 00:41:45,320 ¿Qué? 742 00:41:45,520 --> 00:41:46,720 No importa. 743 00:41:47,560 --> 00:41:48,800 ¿Qué hiciste? 744 00:41:49,040 --> 00:41:50,280 Nada. Lo juro. 745 00:41:50,320 --> 00:41:51,480 ¿Seguro? - Sí. 746 00:41:56,480 --> 00:41:57,640 ¿Puedo pasar señora? 747 00:41:57,960 --> 00:41:59,400 Sólo si tienes algún trabajo genuino. 748 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 Por supuesto que sí. - ¿Qué es? 749 00:42:02,840 --> 00:42:05,720 Has expulsado a Bal Thackeray de tu clase? 750 00:42:05,840 --> 00:42:06,520 Sí. 751 00:42:06,760 --> 00:42:08,280 Sólo hoy lo he expulsado; 752 00:42:08,320 --> 00:42:09,680 La próxima vez le voy a azotar. 753 00:42:09,760 --> 00:42:10,560 ¿Por qué? 754 00:42:11,040 --> 00:42:12,720 ¿Qué ha hecho? 755 00:42:13,000 --> 00:42:15,040 No presta atención en clase. 756 00:42:15,360 --> 00:42:17,360 y sigue dibujando en su libro mientras enseño. 757 00:42:17,640 --> 00:42:18,760 ¿Dibujo? -Sí. 758 00:42:21,200 --> 00:42:22,560 Aquí. Mirar. 759 00:42:26,400 --> 00:42:27,320 Es bonito. 760 00:42:27,560 --> 00:42:28,360 ¿Qué? 761 00:42:28,880 --> 00:42:30,160 Esta caricatura. 762 00:42:30,240 --> 00:42:32,960 Estoy seguro de que crecerá ser un caricaturista de renombre. 763 00:42:33,960 --> 00:42:34,800 Thakur, 764 00:42:34,840 --> 00:42:37,800 debemos fomentar la el talento innato de los estudiantes. 765 00:42:38,360 --> 00:42:40,960 Mientras hace una caricatura del maestro. 766 00:42:41,000 --> 00:42:42,840 ¿Esperas que lo anime? 767 00:42:43,440 --> 00:42:44,480 Quiero decir... 768 00:42:44,680 --> 00:42:47,360 Que tema tan hermoso 769 00:42:48,080 --> 00:42:49,840 seguramente tentará a un artista. 770 00:42:50,000 --> 00:42:52,040 Estás cruzando la línea Deshpande. 771 00:42:52,120 --> 00:42:52,520 ¿A mí? 772 00:42:52,640 --> 00:42:53,320 Si tu. 773 00:42:53,840 --> 00:42:54,760 Y tú. 774 00:42:55,280 --> 00:42:57,280 Voy a quejarme con tu padre. 775 00:42:57,320 --> 00:42:58,600 Por favor no lo hagas. 776 00:42:58,680 --> 00:43:01,080 Su padre no está interesado en su arte. 777 00:43:01,160 --> 00:43:02,360 Estás malcriando a los estudiantes. 778 00:43:02,440 --> 00:43:03,120 ¿A mí? 779 00:43:04,280 --> 00:43:05,520 Si tu. 780 00:43:05,800 --> 00:43:06,720 Y tú. 781 00:43:06,760 --> 00:43:09,360 La próxima vez te llevaré con el director. 782 00:43:11,040 --> 00:43:13,640 Señor deshpande. - Hip hip hurra. 783 00:43:13,680 --> 00:43:15,880 Señor deshpande. - Hip hip hurra. 784 00:43:16,000 --> 00:43:18,040 Señor deshpande. - Hip hip hurra. 785 00:43:25,280 --> 00:43:26,400 Estoy listo. 786 00:43:27,400 --> 00:43:28,600 ¿Listo para qué? 787 00:43:28,800 --> 00:43:30,600 Para jugar 'Kshama' en tu obra. 788 00:43:31,760 --> 00:43:32,880 Lo haré. 789 00:43:40,520 --> 00:43:42,720 Señora Thakur. - Hip hip hurra. 790 00:43:42,880 --> 00:43:44,840 Señora Thakur. - Hip hip hurra. 791 00:43:44,880 --> 00:43:47,080 Señora Thakur. - Hip hip hurra. 792 00:44:00,160 --> 00:44:02,800 En ese caso ¿por qué no vives con nosotros? 793 00:44:03,320 --> 00:44:04,640 No me importa. 794 00:44:04,880 --> 00:44:06,240 Sin embargo papá ha dicho... 795 00:44:06,320 --> 00:44:08,360 Incluso después de casarse si sigues haciendo lo que él dice, 796 00:44:08,440 --> 00:44:09,960 No tendré voz en nada. 797 00:44:10,040 --> 00:44:11,800 Insisto. Debes hacer lo que te digo. 798 00:44:13,200 --> 00:44:15,880 No importa qué... alguien u otro; siempre... 799 00:44:16,480 --> 00:44:17,920 Me tuerce el brazo... 800 00:44:18,120 --> 00:44:20,800 Conozco mis líneas, Estoy actuando aquí. 801 00:44:21,200 --> 00:44:22,520 Toma tu línea nuevamente. 802 00:44:22,960 --> 00:44:25,360 Después de casarte si sigue haciendo lo que dice... 803 00:44:25,520 --> 00:44:27,120 No tendré voz en nada. 804 00:44:27,200 --> 00:44:29,040 Insisto. Debes hacer lo que te digo. 805 00:44:30,240 --> 00:44:33,640 No importa qué, alguien u otro siempre... 806 00:44:36,240 --> 00:44:37,360 Me tuerce el brazo... 807 00:44:37,560 --> 00:44:38,760 ¿Cuál es la siguiente línea? 808 00:44:38,920 --> 00:44:39,880 Esa es la escena. 809 00:44:39,960 --> 00:44:40,960 ¿Eso es todo? -Sí. 810 00:44:41,040 --> 00:44:41,840 Bien. 811 00:44:42,120 --> 00:44:44,520 Hagamos el siguiente. - No. Basta. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,320 Excelente ensayo de hoy. 813 00:44:46,560 --> 00:44:47,640 Detengámonos aquí. 814 00:44:47,800 --> 00:44:49,960 Todo el mundo debe saber Todas sus líneas de memoria mañana. 815 00:44:50,000 --> 00:44:50,840 Incluyéndome a mí. 816 00:44:51,520 --> 00:44:53,800 Detengámonos por ahora. Nos vemos mañana a las cuatro. 817 00:44:53,880 --> 00:44:54,960 ¿De acuerdo? - Adiós. 818 00:44:55,760 --> 00:44:57,240 Adiós. - Sí. 819 00:44:57,800 --> 00:44:58,720 Adiós. 820 00:45:03,400 --> 00:45:04,560 Thakur. - ¿Sí? 821 00:45:05,560 --> 00:45:06,440 Quiero decir... 822 00:45:06,680 --> 00:45:08,720 ¿Puedes quedarte atrás por un tiempo? 823 00:45:09,040 --> 00:45:10,800 Te dejaré en casa. Ven y siéntate. 824 00:45:11,080 --> 00:45:11,640 Seguro. 825 00:45:36,240 --> 00:45:36,840 ¿Sí? 826 00:45:37,960 --> 00:45:38,680 Nada. 827 00:45:39,040 --> 00:45:41,000 ¿Por qué me pediste que esperara? 828 00:45:41,720 --> 00:45:42,520 Oh sí. 829 00:45:45,960 --> 00:45:47,880 ¿Qué opinas del ensayo? 830 00:45:49,320 --> 00:45:51,480 Cada uno debe trabajar en sus líneas. 831 00:45:51,680 --> 00:45:52,440 Tienes razón. 832 00:45:52,920 --> 00:45:54,040 Tú también. 833 00:45:55,080 --> 00:45:56,200 No te preocupes. 834 00:45:57,600 --> 00:46:00,800 Lo conseguiré todo derecho a los signos de puntuación. 835 00:46:04,040 --> 00:46:06,000 ¿Qué pasa con mi dirección? 836 00:46:07,360 --> 00:46:08,440 Está bien. 837 00:46:08,800 --> 00:46:09,840 Quiero decir... 838 00:46:10,160 --> 00:46:12,240 Es realmente bueno para un aficionado. 839 00:46:12,320 --> 00:46:13,120 Bien. 840 00:46:14,280 --> 00:46:15,200 Me alegro. 841 00:46:16,040 --> 00:46:18,640 Se agradece mi dirección 842 00:46:18,680 --> 00:46:20,560 por una persona culta y culta 843 00:46:20,760 --> 00:46:23,920 y profesor creativo como tú. 844 00:46:26,600 --> 00:46:27,400 ¿Agua? 845 00:46:27,440 --> 00:46:29,080 No, gracias. Tienes algunos. 846 00:46:29,760 --> 00:46:30,880 Yo... no. 847 00:46:34,280 --> 00:46:36,000 ¿Qué más sabes sobre mí? 848 00:46:37,640 --> 00:46:38,840 ¿Qué más...? 849 00:46:41,320 --> 00:46:43,320 ¿Qué más sé? 850 00:46:43,600 --> 00:46:44,240 Sí. 851 00:46:45,320 --> 00:46:46,520 Eres feminista... 852 00:46:47,760 --> 00:46:48,880 Independiente... 853 00:46:50,320 --> 00:46:52,040 Estabas en Rashtra Seva Dal. 854 00:46:52,520 --> 00:46:54,520 Hiciste bombas... 855 00:46:54,640 --> 00:46:58,480 Te hiciste una vida para ti sin ninguna ayuda de su familia. 856 00:46:59,760 --> 00:47:01,600 Has aprendido mucho sobre mí. 857 00:47:01,680 --> 00:47:02,240 Sí. 858 00:47:02,320 --> 00:47:03,800 Te diré lo que sé sobre ti. 859 00:47:04,000 --> 00:47:04,680 ¿A mí? 860 00:47:05,160 --> 00:47:06,320 Aficionado a la música... 861 00:47:06,560 --> 00:47:07,760 teatro... 862 00:47:08,040 --> 00:47:09,560 Escribes muy bien. 863 00:47:09,880 --> 00:47:12,200 Eres una persona decente y sencilla y... - Hay una cosa más. 864 00:47:14,520 --> 00:47:16,520 Ya estuve casado una vez. 865 00:47:17,440 --> 00:47:19,560 Pero mi esposa murió dentro una semana de nuestra boda. 866 00:47:20,400 --> 00:47:21,160 Sí. 867 00:47:21,520 --> 00:47:22,880 Yo sé eso. 868 00:47:24,080 --> 00:47:25,000 Muy triste. 869 00:47:26,880 --> 00:47:27,840 Ya sabes, 870 00:47:28,280 --> 00:47:31,960 Cada uno tiene su propia cuota de tristeza y alegría. 871 00:47:32,960 --> 00:47:35,960 Todo el dolor debe ser devorado lo antes posible. 872 00:47:36,200 --> 00:47:39,000 Así que lo único que queda es pura alegría. 873 00:47:43,080 --> 00:47:45,200 ¿Fue eso demasiado filosófico? 874 00:47:46,280 --> 00:47:47,360 Sí lo hiciste. 875 00:47:47,640 --> 00:47:49,520 Ese es el escritor que hay en mí. 876 00:47:53,920 --> 00:47:55,200 ¿Qué querías decirme? 877 00:47:57,080 --> 00:47:58,000 Ah si... 878 00:47:59,040 --> 00:48:01,400 Te lo diré después de nuestro show. 879 00:48:01,960 --> 00:48:04,000 ¿Por qué? Sólo dime qué es. 880 00:48:04,040 --> 00:48:04,840 ¿Ahora? 881 00:48:05,920 --> 00:48:07,160 Es bastante tarde. 882 00:48:07,240 --> 00:48:08,600 Debes irte a casa. 883 00:48:08,680 --> 00:48:10,160 Sí. Vamos, vamos. 884 00:48:15,560 --> 00:48:17,360 Te lo diré después de nuestro show. 885 00:48:25,040 --> 00:48:26,520 La obra es maravillosa. 886 00:48:26,560 --> 00:48:27,880 Estuviste tan bien. 887 00:48:27,960 --> 00:48:29,320 Y tu dirección también. 888 00:48:29,360 --> 00:48:30,840 Gracias. 889 00:48:38,400 --> 00:48:40,120 No te limpies las manos en la pared. 890 00:48:48,400 --> 00:48:51,040 ¿Todavía te estás quitando el maquillaje? 891 00:48:51,720 --> 00:48:53,080 Las mujeres toman tiempo. 892 00:48:53,720 --> 00:48:55,680 Oh sí. Eso es cierto. 893 00:48:58,840 --> 00:49:00,320 Nuestro show estuvo muy bien, ¿no? 894 00:49:00,400 --> 00:49:01,320 Estaba bien. 895 00:49:02,120 --> 00:49:03,480 Te perdiste una línea. 896 00:49:03,520 --> 00:49:05,200 Sí, pero nadie lo pilló. 897 00:49:06,280 --> 00:49:08,480 Estuviste simplemente excepcional. 898 00:49:09,200 --> 00:49:10,480 Tuve un buen director. 899 00:49:12,560 --> 00:49:14,280 ¿Nos vamos? 900 00:49:14,720 --> 00:49:16,360 No esperes. 901 00:49:17,320 --> 00:49:18,520 ¿Cuál es la prisa? 902 00:49:19,240 --> 00:49:19,960 ¿Por qué? 903 00:49:20,880 --> 00:49:22,080 ¿Lo has olvidado? 904 00:49:23,640 --> 00:49:25,080 Acabamos de terminar nuestro espectáculo. 905 00:49:25,520 --> 00:49:26,240 Sí. 906 00:49:28,280 --> 00:49:29,040 Entonces... 907 00:49:29,600 --> 00:49:30,320 ¿Entonces? 908 00:49:32,360 --> 00:49:34,800 Oh sí. Querías decirme algo. 909 00:49:35,040 --> 00:49:35,840 Sí. 910 00:49:36,760 --> 00:49:37,680 Ya sabes... 911 00:49:42,040 --> 00:49:43,080 Quiero decir... 912 00:49:43,480 --> 00:49:46,240 nos hemos conocido desde hace bastante tiempo. 913 00:49:46,800 --> 00:49:49,080 Nuestros pensamientos coinciden mucho. - ¿Lo hacen? 914 00:49:50,520 --> 00:49:52,920 Todos, incluido usted, piensan que soy demasiado estricto. 915 00:49:53,200 --> 00:49:54,840 Y tú eres exactamente lo contrario. 916 00:49:55,320 --> 00:49:56,360 Exactamente. 917 00:49:58,440 --> 00:49:59,800 Los opuestos se atraen. 918 00:50:01,280 --> 00:50:03,760 ¿Qué quieres decir con "los opuestos se atraen"? 919 00:50:05,600 --> 00:50:06,440 Thakur... 920 00:50:06,920 --> 00:50:08,320 ¿Nos casamos? 921 00:50:19,680 --> 00:50:21,240 Eres tan poco romántico. 922 00:50:21,560 --> 00:50:23,920 ¿De verdad me estás proponiendo matrimonio? en esta monótona habitación verde? 923 00:50:25,280 --> 00:50:26,840 Eso no es poco romántico. 924 00:50:26,880 --> 00:50:31,160 Un actor está abriendo su corazón. a una actriz en una habitación verde... 925 00:50:31,400 --> 00:50:32,880 Esto es tan dramático. 926 00:50:33,960 --> 00:50:34,920 Eso es cierto. 927 00:50:45,560 --> 00:50:47,400 ¿Por qué quieres casarte? 928 00:50:49,400 --> 00:50:51,200 Thakur, ¿por qué la gente se casa? 929 00:50:52,240 --> 00:50:53,600 No sé. 930 00:50:54,200 --> 00:50:56,280 De alguna manera, no me gusta la idea del matrimonio. 931 00:50:56,440 --> 00:50:57,320 ¿Y si...? 932 00:50:57,680 --> 00:51:00,000 ¿Qué pasa cuando te enamoras? 933 00:51:00,320 --> 00:51:01,640 Nos amamos unos a otros; 934 00:51:01,920 --> 00:51:03,000 Eso es todo entonces. 935 00:51:03,280 --> 00:51:05,240 Si estás seguro entonces vamos a vivir juntos. 936 00:51:05,480 --> 00:51:07,520 El matrimonio no es necesario. 937 00:51:07,800 --> 00:51:08,720 Me alegro... 938 00:51:09,120 --> 00:51:10,880 Tú también estás enamorado de mí. 939 00:51:11,720 --> 00:51:14,080 ¡Finalmente lo has descubierto! 940 00:51:16,960 --> 00:51:18,920 Es hora de encerrarse aquí. 941 00:51:19,160 --> 00:51:21,120 Estamos en medio de un momento histórico. 942 00:51:21,320 --> 00:51:23,680 Sois sólo actores, apégate a tu teatro. 943 00:51:26,880 --> 00:51:31,960 Ella realmente me ama... 944 00:51:32,240 --> 00:51:34,640 Ella realmente me ama... 945 00:51:34,680 --> 00:51:35,520 Vámonos. 946 00:51:48,840 --> 00:51:49,840 Buen día. 947 00:51:49,920 --> 00:51:51,920 Qué agradable sorpresa. 948 00:51:52,720 --> 00:51:54,920 ¿Qué te trae aquí? ¿Hoy por la mañana? 949 00:51:54,960 --> 00:51:57,000 Tu futuro suegro está aquí para conocerte. 950 00:51:58,040 --> 00:51:59,480 Namaste. - Namaste. 951 00:51:59,760 --> 00:52:01,400 Sunita, ¿por qué no me dijiste...? 952 00:52:01,560 --> 00:52:03,000 Está bien. - Por favor, tome asiento. 953 00:52:05,200 --> 00:52:06,680 Es todo un desastre... 954 00:52:06,720 --> 00:52:08,240 Esa es la señal de una casa ocupada. 955 00:52:08,360 --> 00:52:10,320 Nuestra casa es bastante pequeña. 956 00:52:11,320 --> 00:52:12,280 Aai... 957 00:52:12,520 --> 00:52:14,480 Babul... ¿quién es? 958 00:52:14,960 --> 00:52:16,040 ¡Sunita! 959 00:52:16,080 --> 00:52:18,160 Aai, este es... el padre de Sunita. 960 00:52:18,520 --> 00:52:19,800 Namaste. 961 00:52:19,840 --> 00:52:21,160 Esta es mi madre. 962 00:52:21,440 --> 00:52:23,120 Te traeré té... 963 00:52:23,320 --> 00:52:24,480 ¿Solo té? 964 00:52:24,880 --> 00:52:25,640 Ah, por supuesto, 965 00:52:25,840 --> 00:52:28,000 Voy a desayunar algo también. 966 00:52:30,480 --> 00:52:33,640 Sunita me ha dicho que le has propuesto matrimonio. 967 00:52:35,040 --> 00:52:36,480 Sí... quiero decir, sí. 968 00:52:37,360 --> 00:52:38,520 No de inmediato... 969 00:52:38,800 --> 00:52:40,160 después de que me calme un poco. 970 00:52:40,320 --> 00:52:40,960 No, 971 00:52:41,120 --> 00:52:42,280 hazlo de inmediato. 972 00:52:42,320 --> 00:52:43,840 Antes de que Sunita cambie de opinión. 973 00:52:43,920 --> 00:52:44,600 ¿Por qué? 974 00:52:45,000 --> 00:52:45,640 De acuerdo. 975 00:52:45,720 --> 00:52:49,000 Es sorprendente que usted la convenció para que se casara. 976 00:52:50,280 --> 00:52:52,280 Estoy listo para tener el boda la próxima semana. 977 00:52:52,320 --> 00:52:54,360 Pero ella quiere ir a Nagpur. 978 00:52:54,600 --> 00:52:55,400 Sí. 979 00:52:57,080 --> 00:52:59,320 tengamos la boda una vez que ella regrese. - Sí. 980 00:53:00,080 --> 00:53:03,400 Podemos esperar unos días. 981 00:53:04,400 --> 00:53:06,240 Tu camisa está al revés. 982 00:53:10,640 --> 00:53:12,320 Me arreglaré... 983 00:53:12,840 --> 00:53:13,600 Sí. 984 00:53:14,280 --> 00:53:15,960 Déjame comprobar el desayuno. 985 00:53:18,360 --> 00:53:19,320 Tropecé. 986 00:53:19,880 --> 00:53:21,280 Aai... 987 00:53:23,080 --> 00:53:24,160 ¿Qué opinas? 988 00:53:24,320 --> 00:53:25,040 Bueno... 989 00:53:25,200 --> 00:53:26,520 pero torpe. 990 00:53:27,440 --> 00:53:28,280 ¿Torpe? 991 00:53:29,440 --> 00:53:31,400 Su visita me ha dejado desconcertado. 992 00:53:33,440 --> 00:53:35,160 Me he arreglado la camisa. 993 00:53:37,440 --> 00:53:38,280 Babul... 994 00:53:38,440 --> 00:53:39,640 Estaba diciendo... 995 00:53:40,680 --> 00:53:43,760 El viaje a Ratnagiri Será muy agotador para mí. 996 00:53:44,000 --> 00:53:45,400 ¿Te importaría si no voy contigo? 997 00:53:45,680 --> 00:53:46,800 De nada. 998 00:53:46,840 --> 00:53:48,840 No es una gran ceremonia en absoluto. 999 00:53:49,000 --> 00:53:51,200 Sunita quiere un matrimonio registrado. 1000 00:53:51,240 --> 00:53:52,200 Todo estará hecho en cinco minutos. 1001 00:53:52,200 --> 00:53:53,480 Firmaremos los papeles y eso es todo. 1002 00:53:53,520 --> 00:53:54,480 Bien entonces. 1003 00:53:55,040 --> 00:53:57,760 ¿Sunita ha regresado de Nagpur? 1004 00:53:58,200 --> 00:54:00,360 No sé. Ella debe haber regresado anoche. 1005 00:54:00,640 --> 00:54:04,080 Supongo que su tren debe haber llegado Mumbai alrededor de la una de anoche. 1006 00:54:04,160 --> 00:54:05,520 ¿La una en punto? - Sí. 1007 00:54:05,920 --> 00:54:07,480 ¿Por qué no fuiste a buscarla? 1008 00:54:07,640 --> 00:54:09,040 ¿Tan tarde en la noche? 1009 00:54:09,240 --> 00:54:10,800 Podría fácilmente conseguir un taxi. 1010 00:54:11,000 --> 00:54:12,360 Eres un idiota Babul. 1011 00:54:12,520 --> 00:54:13,560 Levántate de una vez. 1012 00:54:13,640 --> 00:54:15,160 Ahora mismo. 1013 00:54:15,520 --> 00:54:17,240 Ve a su casa. - Pero... 1014 00:54:17,360 --> 00:54:19,280 Y dime que ella está en casa y a salvo. 1015 00:54:19,320 --> 00:54:20,800 Aai es una chica moderna e independiente. 1016 00:54:21,040 --> 00:54:23,600 ¿Es realmente necesario? Eres un tonto Babul. 1017 00:54:23,840 --> 00:54:26,560 ¿Cómo esperas que esa chica ¿Cargar sus maletas ella sola...? 1018 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Aai ¿es ella una niña? 1019 00:54:28,160 --> 00:54:29,160 Bien, iré. 1020 00:54:30,280 --> 00:54:32,680 Aquí ella está. Sano y salvo. 1021 00:54:33,080 --> 00:54:35,080 ¿Cómo estuvo tu viaje? 1022 00:54:35,280 --> 00:54:37,120 ¿Por qué no viniste a buscarme a la estación? 1023 00:54:37,200 --> 00:54:39,160 ¿Cómo podría? Anoche hacía mucho frío. 1024 00:54:39,360 --> 00:54:40,000 Sentarse. 1025 00:54:40,200 --> 00:54:41,680 No había ni un solo taxi en la estación. 1026 00:54:41,720 --> 00:54:43,520 tuve que llevar mis maletas y caminar a casa. 1027 00:54:43,560 --> 00:54:44,280 Te lo dije... 1028 00:54:44,320 --> 00:54:46,480 No importa, el ejercicio es bueno para ella. 1029 00:54:46,720 --> 00:54:47,480 ¿Babbul? 1030 00:54:47,560 --> 00:54:48,920 ¿Conseguiste las naranjas? 1031 00:54:50,080 --> 00:54:51,040 ¿No lo hiciste? 1032 00:54:53,480 --> 00:54:54,840 ¿Por qué te ríes? 1033 00:54:55,120 --> 00:54:57,760 no veo ni uno solo una buena razón para casarme contigo. 1034 00:54:57,920 --> 00:54:58,880 ¿Qué? 1035 00:54:59,000 --> 00:55:00,680 ¿Has cambiado de opinión? 1036 00:55:00,880 --> 00:55:02,040 ¿Cómo podría? 1037 00:55:02,320 --> 00:55:03,760 ¿Cómo podría perder esta oportunidad de casarme? 1038 00:55:03,840 --> 00:55:05,840 ¿Un hombre excéntrico y desagradable como tú? 1039 00:55:07,760 --> 00:55:09,840 Así que definitivamente nos casaremos. 1040 00:55:12,200 --> 00:55:13,800 Te olvidaste las naranjas, ¿no? 1041 00:55:14,280 --> 00:55:16,160 Eres imposible. Ve a buscarlos. 1042 00:55:16,240 --> 00:55:18,800 Lo sabía... ella no es tan olvidadiza. 1043 00:55:19,200 --> 00:55:20,880 Si lo hubiera sabido, habría venido a buscarte. 1044 00:55:20,960 --> 00:55:22,760 Se lo había dicho. 1045 00:55:22,800 --> 00:55:24,720 Aai no hables con ella. 1046 00:55:24,800 --> 00:55:27,400 Ella viene de un viaje tan largo. Prepárale un poco de té. 1047 00:55:27,440 --> 00:55:29,840 Por favor, calienta este también. Se ha enfriado gracias a ti. 1048 00:55:29,960 --> 00:55:30,840 Sí. Seguro. 1049 00:55:34,480 --> 00:55:36,040 Es tan dulce. ¿Quieres uno? 1050 00:55:38,520 --> 00:55:39,280 Escucha... 1051 00:55:39,600 --> 00:55:41,840 Aai dijo que no puede llegar a Ratnagiri. 1052 00:55:42,080 --> 00:55:43,440 Le duelen mucho las rodillas. 1053 00:55:43,760 --> 00:55:44,880 Le dije que está bien. 1054 00:55:45,120 --> 00:55:46,560 Espero que estés allí. 1055 00:55:47,200 --> 00:55:48,080 Thakur, 1056 00:55:48,320 --> 00:55:50,280 Yo soy el gracioso en esta casa. 1057 00:55:50,360 --> 00:55:53,280 Lo digo en serio. Espero que recuerdes la fecha. 1058 00:55:53,480 --> 00:55:54,400 Por supuesto. 1059 00:55:54,840 --> 00:55:56,040 El viernes próximo. 1060 00:55:56,640 --> 00:55:59,520 Estás invitado a mi boda el 'jueves'. 1061 00:56:00,720 --> 00:56:02,920 Sé que es el jueves. 1062 00:56:03,200 --> 00:56:04,960 Sólo estaba comprobando si lo sabías o no. 1063 00:56:05,000 --> 00:56:06,320 Gracias Sr. Deshpande. 1064 00:56:06,400 --> 00:56:08,040 Asegúrate de estar allí para la boda. 1065 00:56:08,080 --> 00:56:10,480 Por supuesto, estaré allí tres días antes de la boda. 1066 00:56:10,520 --> 00:56:12,280 No he aceptado ningún trabajo nuevo. 1067 00:56:15,640 --> 00:56:18,440 Ella realmente me ama... 1068 00:56:19,120 --> 00:56:20,520 Ganya ¿quién está en la puerta? 1069 00:56:20,600 --> 00:56:21,640 Lo conseguiré. 1070 00:56:25,000 --> 00:56:26,200 ¿Vasanta? 1071 00:56:26,240 --> 00:56:27,520 ¿Qué estás haciendo aquí? 1072 00:56:27,560 --> 00:56:29,000 Quería sorprenderte. 1073 00:56:29,080 --> 00:56:31,920 Había planeado una agradable velada musical. Pero simplemente no apareciste. 1074 00:56:31,960 --> 00:56:33,840 Me retuvieron. 1075 00:56:34,080 --> 00:56:36,000 Bien, aquí estás. Entra. 1076 00:56:36,160 --> 00:56:37,960 Sunita, él está aquí. 1077 00:56:38,040 --> 00:56:40,000 Gracias por venir, amable señor. 1078 00:56:40,160 --> 00:56:41,560 ¿Por qué estás siendo sarcástico? 1079 00:56:41,600 --> 00:56:42,960 Debías llegar ayer. 1080 00:56:43,040 --> 00:56:44,840 Te estuvimos esperando toda la noche. 1081 00:56:45,240 --> 00:56:47,120 Es un matrimonio registrado; 1082 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 apenas hay preparación para ello. 1083 00:56:48,960 --> 00:56:49,960 Así que no me apresuré. 1084 00:56:50,040 --> 00:56:52,000 Gracias por adornar esta boda. 1085 00:56:52,080 --> 00:56:53,400 Es culpa de Rangnekar. 1086 00:56:53,440 --> 00:56:55,920 Rangnekar insistió en que debía asistir a la lectura de su nueva obra. 1087 00:56:56,000 --> 00:56:57,640 Le dije que tengo una boda a la que asistir. 1088 00:56:57,680 --> 00:57:00,480 Dijo que es sólo una boda; cancela tu plan. 1089 00:57:00,800 --> 00:57:02,360 Le dije: "Me voy a casar". 1090 00:57:02,440 --> 00:57:04,880 Dijo: "No tendrán la boda sin ti." 1091 00:57:05,560 --> 00:57:08,240 Muy generoso de su parte. Afortunadamente no dijo, 1092 00:57:08,320 --> 00:57:10,200 "Haz el espectáculo y luego cásate". 1093 00:57:11,760 --> 00:57:14,200 Tú refréscate, te traeré algo de comer. 1094 00:57:14,360 --> 00:57:15,080 Vaya... 1095 00:57:15,360 --> 00:57:16,880 el patio trasero se ve hermoso. 1096 00:57:16,960 --> 00:57:18,400 Voy a echar un vistazo. 1097 00:57:18,560 --> 00:57:19,840 Ven Vasanta. 1098 00:57:24,760 --> 00:57:26,960 Parece estar interesado en el ejercicio. 1099 00:57:27,120 --> 00:57:29,680 De nada; ha ido a fumar. 1100 00:57:29,960 --> 00:57:31,400 ¿Él fuma? 1101 00:57:32,040 --> 00:57:33,640 Sunita, estoy muy preocupada por ti. 1102 00:57:34,120 --> 00:57:35,880 Y así comienza.. 1103 00:57:39,000 --> 00:57:39,920 Ganya... 1104 00:57:40,080 --> 00:57:41,720 Intenta abanicarme también. 1105 00:57:43,360 --> 00:57:44,560 ¿A qué está jugando? 1106 00:57:44,720 --> 00:57:46,360 Te lo haré saber una vez que lo averigüe. 1107 00:57:46,480 --> 00:57:47,880 ¿Vasanta? 1108 00:57:48,040 --> 00:57:49,120 Sí, sí. 1109 00:57:49,320 --> 00:57:50,840 Ahora escuche esto. 1110 00:57:53,680 --> 00:57:56,200 Estoy de camino a una boda... 1111 00:57:56,440 --> 00:57:58,400 Estoy de camino a una boda... 1112 00:57:58,480 --> 00:58:00,680 Estoy de camino a una boda... 1113 00:58:00,840 --> 00:58:05,360 De camino a Dwarka 1114 00:58:05,640 --> 00:58:10,240 De camino a Dwarka 1115 00:58:16,120 --> 00:58:18,520 Estoy de camino a una boda... 1116 00:58:18,720 --> 00:58:21,040 Estoy de camino a una boda... 1117 00:58:21,520 --> 00:58:23,600 Estoy de camino a una boda... 1118 00:58:23,720 --> 00:58:29,080 De camino a Dwarka 1119 00:58:29,200 --> 00:58:31,080 Muy lindo Vasanta. - Appa está aquí. 1120 00:58:31,200 --> 00:58:32,640 ¿Apa está aquí? - ¡Appa está aquí! 1121 00:58:34,360 --> 00:58:35,240 App... 1122 00:58:35,680 --> 00:58:36,360 ¿Tú? 1123 00:58:36,440 --> 00:58:38,320 Deshpande déjame presentarte. 1124 00:58:38,520 --> 00:58:40,320 Este es el registrador de matrimonios Kulkarni. 1125 00:58:40,720 --> 00:58:42,920 Este es mi amigo Toraskar. Él es abogado. 1126 00:58:44,160 --> 00:58:45,960 Kulkarni, firmemos los papeles. 1127 00:58:46,040 --> 00:58:47,640 Sí, lo haré. - ¿Firmar los papeles? 1128 00:58:47,960 --> 00:58:50,520 ¿La boda es hoy? - Sí, terminemos con esto. 1129 00:58:50,840 --> 00:58:52,480 Pero mañana es un día auspicioso. 1130 00:58:52,520 --> 00:58:54,480 Aai, el día de su boda. se convertirá en un día auspicioso. 1131 00:58:54,520 --> 00:58:55,440 Sunita. 1132 00:58:55,720 --> 00:58:56,680 Próximo. 1133 00:58:57,000 --> 00:58:58,440 ¿Por qué te apresuras a hacerlo? 1134 00:58:58,520 --> 00:59:01,400 Es de la nieta de Kulkarni. Ceremonia de nombramiento mañana. 1135 00:59:01,560 --> 00:59:03,040 Quería llegar temprano mañana por la mañana. 1136 00:59:03,120 --> 00:59:05,680 Dije: "¿Por qué no lo hacemos hoy mismo?". 1137 00:59:06,600 --> 00:59:08,840 Todos aquí parecen más divertidos que yo. 1138 00:59:09,720 --> 00:59:10,720 Déjame sólo... 1139 00:59:10,760 --> 00:59:12,640 cámbiate y ponte una camisa limpia. 1140 00:59:12,800 --> 00:59:16,440 No es obligatorio por ley llevar una camisa limpia para tu boda. 1141 00:59:16,480 --> 00:59:18,160 Olvídalo, hace mucho calor hoy. 1142 00:59:18,200 --> 00:59:19,560 Sunita. Apresúrate. 1143 00:59:19,600 --> 00:59:22,000 Estoy calentando la leche para el té. 1144 00:59:22,320 --> 00:59:24,640 Ven antes de que hierva y firma los papeles. 1145 00:59:25,040 --> 00:59:26,880 Yo cuidaré la leche. - No te quedes. 1146 00:59:27,040 --> 00:59:29,080 Es la boda de tu hija. 1147 00:59:30,520 --> 00:59:32,560 Vamos, firma rápido. 1148 00:59:32,800 --> 00:59:34,160 Ahora no puedes escapar de mí. 1149 00:59:34,240 --> 00:59:35,200 No quiero... 1150 00:59:44,040 --> 00:59:45,120 ¿Ahora? - ¿Y ahora qué? 1151 00:59:45,200 --> 00:59:46,200 Estás casado. 1152 00:59:46,240 --> 00:59:47,400 Toma sus bendiciones. 1153 00:59:48,520 --> 00:59:51,160 Que tengas una feliz vida matrimonial. y tener mucho éxito. 1154 00:59:51,600 --> 00:59:53,640 Que siempre seas feliz. 1155 00:59:54,080 --> 00:59:56,160 Ámense unos a otros con todos sus corazones. 1156 00:59:56,440 --> 00:59:58,160 Debo ir a revisar la leche. - Ir. 1157 00:59:58,200 --> 00:59:59,360 Ve, ve. - Appá. 1158 00:59:59,800 --> 01:00:01,120 Eres muy inteligente. 1159 01:00:01,160 --> 01:00:02,960 Te salvaste del banquete de bodas. 1160 01:00:04,120 --> 01:00:05,200 Callarse la boca. 1161 01:00:05,480 --> 01:00:07,680 He planeado una oración exhaustiva mañana. 1162 01:00:07,720 --> 01:00:09,680 Tendremos un banquete apropiado. 1163 01:00:09,720 --> 01:00:11,080 ¿Podríamos al menos tomar un poco de té ahora? 1164 01:00:11,400 --> 01:00:12,760 Ven a ayudarme. 1165 01:00:13,920 --> 01:00:15,760 Ven, vamos. 1166 01:00:17,160 --> 01:00:18,400 Umakant. -¿Sí? 1167 01:00:18,800 --> 01:00:20,880 ¿Estás sin camisa en la boda de tu propio hermano? 1168 01:00:21,800 --> 01:00:23,360 ¿No estás todo disfrazado? 1169 01:00:23,920 --> 01:00:25,240 Tienes razón. 1170 01:00:28,560 --> 01:00:29,840 Sr. Maestro de banda señor... 1171 01:00:30,040 --> 01:00:31,480 La boda ha terminado. 1172 01:00:35,240 --> 01:00:36,600 Vamos. - Vamos. 1173 01:00:40,480 --> 01:00:43,640 Dijiste que está cerca. - Por supuesto, ya casi llegamos. 1174 01:00:43,880 --> 01:00:45,960 Llevamos tanto tiempo caminando. ¿Dónde está esta tienda? 1175 01:00:46,000 --> 01:00:47,440 No estoy acostumbrado a caminar tanto. 1176 01:00:47,520 --> 01:00:49,080 Está a la vuelta de la esquina. 1177 01:00:49,120 --> 01:00:50,720 Si caminamos un poco más, Estaremos en Mumbai. 1178 01:00:50,800 --> 01:00:53,120 Estás exagerando. Mumbai no está tan cerca. 1179 01:00:53,160 --> 01:00:54,800 Ven... - Eres muy gracioso. 1180 01:00:55,600 --> 01:00:58,840 Pandit Nehru realizará una manifestación en Ratnagiri. 1181 01:00:59,200 --> 01:01:00,440 Venir. 1182 01:01:01,200 --> 01:01:03,080 Ganya. ¿Qué te trae por aquí por la mañana? 1183 01:01:03,160 --> 01:01:04,280 Tenemos invitados. 1184 01:01:04,440 --> 01:01:06,840 Oh... Namaste Bhai. - Namaste. 1185 01:01:06,880 --> 01:01:08,200 Ven y siéntate. ¿Cómo estás? 1186 01:01:08,280 --> 01:01:09,800 Quiero comprar cigarrillos. 1187 01:01:09,880 --> 01:01:11,600 Eso puede esperar, ven a sentarte conmigo. - Bueno. 1188 01:01:11,640 --> 01:01:13,080 Ganya siéntate. 1189 01:01:13,800 --> 01:01:15,960 Bapu Shet, ¿lo reconociste? 1190 01:01:16,680 --> 01:01:18,920 Es el yerno del abogado Thakur. 1191 01:01:19,120 --> 01:01:21,120 Te casaste ayer, ¿no? Sí. 1192 01:01:21,200 --> 01:01:23,480 Ambos somos sus clientes. - Veo. 1193 01:01:23,520 --> 01:01:26,200 Él es Bapu Sheth Hegishte. y yo soy Anna Karve. 1194 01:01:26,240 --> 01:01:28,200 Namaste. - Namaste. 1195 01:01:28,480 --> 01:01:29,520 Bapu Shet, 1196 01:01:29,600 --> 01:01:31,360 escribe y actúa en obras de teatro. 1197 01:01:31,400 --> 01:01:32,480 ¿Lo es? 1198 01:01:32,520 --> 01:01:34,600 Sí. Mira los periódicos viejos. 1199 01:01:34,640 --> 01:01:37,000 Encontrarás sus fotos en ellos. 1200 01:01:39,800 --> 01:01:41,320 Bhai... - ¿Sí? 1201 01:01:41,640 --> 01:01:45,320 Lo que escuchamos sobre las actrices... ¿es verdad? 1202 01:01:46,200 --> 01:01:47,680 ¿Qué has oído? 1203 01:01:48,480 --> 01:01:49,840 Es inteligente. 1204 01:01:49,880 --> 01:01:51,720 Serás un testigo perfecto en el tribunal. 1205 01:01:51,800 --> 01:01:52,560 De nada. 1206 01:01:52,600 --> 01:01:54,880 Seguimos escuchando que son... 1207 01:01:55,320 --> 01:01:57,160 ¿Son todos promiscuos? 1208 01:01:57,200 --> 01:01:58,800 No. En absoluto. 1209 01:01:58,840 --> 01:02:00,200 Sólo quería estar seguro de que eso es todo. 1210 01:02:00,360 --> 01:02:02,520 Ahí viene nuestro té. Atiende a nuestro invitado primero. 1211 01:02:02,600 --> 01:02:03,760 Hace mucho calor hoy. 1212 01:02:03,840 --> 01:02:05,640 Ese es Ratnagiri para ti. 1213 01:02:05,720 --> 01:02:07,760 Si duermes en un establo de vacas, 1214 01:02:07,840 --> 01:02:10,680 No puedes quejarte del hedor. 1215 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 Si el clima en Ratnagiri fuera frío, 1216 01:02:13,080 --> 01:02:15,440 ¿No se llamaría Shimla? 1217 01:02:15,840 --> 01:02:17,320 Gracias, es suficiente. 1218 01:02:19,240 --> 01:02:22,520 ¿Han nacido todos los búfalos de Ratnagiri juntos? 1219 01:02:22,720 --> 01:02:23,600 ¿Por qué? 1220 01:02:23,680 --> 01:02:25,440 Casi no hay leche en tu té. 1221 01:02:25,680 --> 01:02:26,760 Ya ves Ana, 1222 01:02:27,360 --> 01:02:28,400 El búfalo dijo, 1223 01:02:28,480 --> 01:02:30,960 "Hasta que pagues todas las cuotas, No daré leche." 1224 01:02:32,560 --> 01:02:33,960 Cierra la boca. 1225 01:02:34,360 --> 01:02:35,720 Piérdase. 1226 01:02:37,400 --> 01:02:38,840 Irse. - ¿Mi dinero? 1227 01:02:38,880 --> 01:02:41,080 Ponlo en mi cuenta, no me molestes. 1228 01:02:43,280 --> 01:02:47,760 Asarlo... luego freírlo... luego agrega el coco seco... 1229 01:02:49,200 --> 01:02:50,280 Aquí. 1230 01:02:51,520 --> 01:02:54,120 Tú también. - Aai ¿por qué me obligas? 1231 01:02:54,960 --> 01:02:57,760 Para ella es una ofrenda a dios, Lo tienes como postre. 1232 01:02:57,800 --> 01:03:00,400 Tenía dos tazones. Recién salido de la estufa. 1233 01:03:00,560 --> 01:03:01,760 Olvídalo. 1234 01:03:03,720 --> 01:03:04,880 Bien, tomaré algunos. 1235 01:03:06,600 --> 01:03:07,200 Aquí. 1236 01:03:07,280 --> 01:03:10,080 Esto también pasa en mi familia. - ¿No es así? 1237 01:03:10,640 --> 01:03:13,600 Sr. Deshpande, ¿cual es tu profesión? 1238 01:03:13,840 --> 01:03:15,640 Soy tendero. 1239 01:03:16,960 --> 01:03:18,080 Él está bromeando. 1240 01:03:18,120 --> 01:03:20,480 Mi yerno es abogado. - ¿Lo es? 1241 01:03:20,560 --> 01:03:22,760 ¿Dónde practicas? - No. 1242 01:03:23,000 --> 01:03:25,760 No practica la abogacía. Practica obras de teatro. 1243 01:03:27,200 --> 01:03:29,640 Me encantaría charlar contigo sobre teatro. 1244 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 ¿Por qué no tienes ¿Cena conmigo esta noche? 1245 01:03:31,640 --> 01:03:36,080 Estamos ensayando una nueva obra. Debo irme mañana. 1246 01:03:36,120 --> 01:03:38,280 Ok pero avísame si cambias de opinión. 1247 01:03:38,320 --> 01:03:41,280 Mi tío ha traído una botella de whisky de Londres. 1248 01:03:41,480 --> 01:03:44,480 yo hubiera sido Me alegro de abrirlo para ti. - ¡Maravilloso! 1249 01:03:44,960 --> 01:03:46,560 ¿A qué hora cenas? 1250 01:03:46,600 --> 01:03:48,400 Lo que más te convenga. 1251 01:03:48,720 --> 01:03:50,440 Vasanta ¿qué estás haciendo? 1252 01:03:50,680 --> 01:03:52,200 Él nos está invitando, 1253 01:03:52,280 --> 01:03:54,000 No deberíamos romperle el corazón. 1254 01:03:54,080 --> 01:03:55,920 ¿Debería romperte los huesos? Gracias. 1255 01:03:56,680 --> 01:03:58,800 No. Estás muy equivocado. 1256 01:03:59,000 --> 01:04:00,880 No todas las obras son geniales. 1257 01:04:00,960 --> 01:04:02,680 Todas tus obras son maravillosas. 1258 01:04:02,720 --> 01:04:03,880 De nada. 1259 01:04:04,040 --> 01:04:06,120 Un amigo mío había venido a mira uno de mis programas. 1260 01:04:06,160 --> 01:04:08,560 Después del show me conoció. en la sala verde. 1261 01:04:08,600 --> 01:04:10,960 Dijo: "La obra fue una delicia, 1262 01:04:11,000 --> 01:04:13,080 pero escuchamos algo caer durante el espectáculo." 1263 01:04:13,160 --> 01:04:14,200 "¿Alguien se cayó?" 1264 01:04:14,240 --> 01:04:16,520 Dije: "La obra fracasó". 1265 01:04:18,760 --> 01:04:20,240 Debes estar bromeando. 1266 01:04:20,320 --> 01:04:23,520 No, fue una mala jugada. 1267 01:04:24,720 --> 01:04:26,520 Vasanta, date prisa. 1268 01:04:26,560 --> 01:04:27,920 Debemos irnos. 1269 01:04:28,080 --> 01:04:30,640 ¿Tan pronto? Toma otro. 1270 01:04:30,920 --> 01:04:33,960 Uno más y caeré de bruces como mi obra. 1271 01:04:35,880 --> 01:04:37,560 Apurémonos. Salud. 1272 01:04:37,640 --> 01:04:39,040 Hasta el fondo. - Salud. 1273 01:04:43,160 --> 01:04:46,680 Parece que va a llover. 1274 01:04:47,000 --> 01:04:48,240 Está bien. 1275 01:04:48,320 --> 01:04:50,600 Purshya, ¿por qué terminaste tan pronto? 1276 01:04:50,680 --> 01:04:53,960 Quería tener uno más. El whisky fue excelente. 1277 01:04:54,160 --> 01:04:57,720 El whisky fue excelente. pero el abogado era tan aburrido. 1278 01:04:57,800 --> 01:04:59,040 Tienes razón. 1279 01:04:59,120 --> 01:05:01,760 Él está de acuerdo. - Está borracho. 1280 01:05:02,880 --> 01:05:05,440 Estoy hambriento. ¿Qué pasa con la cena? 1281 01:05:05,960 --> 01:05:08,040 Debe haber algo de comida en casa. 1282 01:05:08,080 --> 01:05:10,320 ¿Sunita nos está esperando? 1283 01:05:10,400 --> 01:05:13,120 Por supuesto que no. Le pedí que no nos esperara despierta. 1284 01:05:13,160 --> 01:05:15,440 Entonces ¿quién nos servirá? - Lo hará. 1285 01:05:15,480 --> 01:05:16,880 ¿Lo hará ahora? 1286 01:05:17,160 --> 01:05:19,920 Date prisa que llueve. - Date prisa, corre. 1287 01:05:20,080 --> 01:05:21,520 Purshya, corre. 1288 01:05:22,240 --> 01:05:24,240 Correr. 1289 01:05:29,600 --> 01:05:31,360 Ahora estamos estancados. 1290 01:05:32,080 --> 01:05:33,800 Purshya. 1291 01:05:34,280 --> 01:05:35,960 Me muero de hambre. 1292 01:05:36,480 --> 01:05:38,400 Nos iremos tan pronto como deja de llover. 1293 01:05:38,440 --> 01:05:40,240 ¿Qué pasa si sigue lloviendo a cántaros toda la noche? 1294 01:05:40,480 --> 01:05:42,560 esperemos un rato y luego decidir. 1295 01:05:43,160 --> 01:05:45,000 ¿Quién diablos está ahí fuera? 1296 01:05:45,200 --> 01:05:48,000 Lo siento, está lloviendo y estamos atrapados aquí. 1297 01:05:48,560 --> 01:05:50,800 ¿Quién está haciendo una raqueta? por la noche? 1298 01:05:51,000 --> 01:05:52,840 ¿Oye, Bhai? 1299 01:05:52,880 --> 01:05:55,240 ¡Ana! Sí. Entra. 1300 01:05:55,720 --> 01:05:57,080 ¿Por qué sales tan tarde? 1301 01:05:57,160 --> 01:05:59,640 estamos en el camino de regreso Del señor Toraskar. 1302 01:05:59,720 --> 01:06:01,320 Tuvimos que parar aquí por la lluvia. 1303 01:06:01,360 --> 01:06:03,520 Siéntate adentro hasta que deje de llover. 1304 01:06:03,600 --> 01:06:05,400 Venir. 1305 01:06:06,640 --> 01:06:07,720 Por favor hazlo. 1306 01:06:11,240 --> 01:06:13,160 Anna lamento molestarte tan tarde. 1307 01:06:13,200 --> 01:06:14,880 De nada. 1308 01:06:14,960 --> 01:06:17,240 Apenas puedo dormir estos días. 1309 01:06:18,000 --> 01:06:19,680 Me siento solo en esta casa grande. 1310 01:06:20,440 --> 01:06:22,480 Me mantengo despierto toda la noche. 1311 01:06:22,880 --> 01:06:25,440 Sólo en la muerte descansaré en paz. 1312 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Ana... 1313 01:06:29,480 --> 01:06:31,680 ¿Cuándo Konkan tendrá electricidad? 1314 01:06:32,320 --> 01:06:33,720 Dios lo sabe. 1315 01:06:33,800 --> 01:06:36,600 No, mientras los británicos estén aquí. - Británico o indio... 1316 01:06:37,120 --> 01:06:40,160 no hace la diferencia a Ratnagiri. 1317 01:06:40,440 --> 01:06:42,000 Nehru estuvo aquí. 1318 01:06:42,200 --> 01:06:43,840 Con largos discursos. 1319 01:06:44,440 --> 01:06:46,480 Luchando por la independencia... 1320 01:06:46,880 --> 01:06:49,040 Los aldeanos acudieron en masa a verlo. 1321 01:06:49,280 --> 01:06:52,960 ¿Y qué le mostraron aquí? 1322 01:06:54,080 --> 01:06:57,480 La habitación y la cama donde ¡Nació Bal Gangadhar Tilak! 1323 01:06:58,440 --> 01:07:01,880 ¿Gandadhar Tilak? ¿Tienes una epifanía...? 1324 01:07:02,160 --> 01:07:05,440 que su esposa estaba dando a luz al gran Lokmanya? 1325 01:07:06,640 --> 01:07:09,760 Supongo que se lo han inventado todo. 1326 01:07:10,200 --> 01:07:13,400 'Esta es la cama donde el bebé Tilak dejó escapar su primer grito'. 1327 01:07:14,880 --> 01:07:16,840 ¿Dónde está la prueba? 1328 01:07:20,160 --> 01:07:21,960 Sin embargo, Nehru nos visitó. 1329 01:07:22,000 --> 01:07:23,520 ¡Pero tu Gandhi! 1330 01:07:23,880 --> 01:07:26,920 Viaja por el mundo pero tiene apenas puse un pie en Ratnagiri. 1331 01:07:27,360 --> 01:07:30,360 Era tan astuto que sabía, 1332 01:07:30,760 --> 01:07:34,080 Su taparrabos y sus ayunos No tenía admiradores aquí. 1333 01:07:34,520 --> 01:07:37,840 Aquí todo el mundo usa taparrabos. y peor que él. 1334 01:07:38,560 --> 01:07:40,360 Hasta donde llegan sus ayunos. 1335 01:07:40,760 --> 01:07:43,280 La mayoría de nosotros en Konkan pasamos hambre. 1336 01:07:44,720 --> 01:07:47,960 Nehru y Gandhi nos prometen ¡Independencia! 1337 01:07:50,240 --> 01:07:51,840 Siéntate, ya vuelvo. 1338 01:07:52,880 --> 01:07:54,680 Olvídate de la libertad, 1339 01:07:55,160 --> 01:07:59,520 ¿Por qué necesitamos siquiera electricidad en Konkan? 1340 01:08:00,560 --> 01:08:03,960 Estamos mejor en la oscuridad. 1341 01:08:04,640 --> 01:08:07,720 Una vez que aquí deslumbra, ¿Qué vemos? 1342 01:08:08,840 --> 01:08:14,000 Paredes desgastadas y techos con goteras. 1343 01:08:16,280 --> 01:08:19,520 Es mejor ocultar nuestra pobreza. en la oscuridad. 1344 01:08:23,280 --> 01:08:24,320 Bueno... 1345 01:08:24,760 --> 01:08:26,600 tendrás algunos? 1346 01:08:27,520 --> 01:08:28,880 No, no bebo 1347 01:08:29,080 --> 01:08:30,520 ¿No es así? 1348 01:08:30,760 --> 01:08:34,000 Entonces, ¿qué hizo exactamente? ¿Para qué te invita Toraskar? 1349 01:08:41,040 --> 01:08:42,320 Tomaré algunos. 1350 01:08:42,880 --> 01:08:45,840 ¡Hola, Vasanta! - Anna... Sólo un poquito por favor. 1351 01:08:45,880 --> 01:08:47,520 Cállate idiota. Piérdase. 1352 01:08:47,560 --> 01:08:49,600 Lo tendré si queda algo. 1353 01:08:50,520 --> 01:08:51,960 Ve por un vaso. 1354 01:08:52,040 --> 01:08:53,760 Hay uno ahí mismo. 1355 01:08:54,480 --> 01:08:56,960 ya lo has pensado Ya lo has superado, ¿no? 1356 01:08:57,040 --> 01:08:59,120 Ana, eres una santa. 1357 01:09:03,040 --> 01:09:04,600 ¿Es eso suficiente? 1358 01:09:13,680 --> 01:09:15,200 Deja de ser infantil. 1359 01:09:15,520 --> 01:09:16,800 ¿Infantil? 1360 01:09:17,000 --> 01:09:18,640 Eres un hombre casado ahora. 1361 01:09:20,360 --> 01:09:23,640 Sonrojarse es un arte en extinción hoy en día. 1362 01:09:23,800 --> 01:09:26,600 Me temo que nuestra cultura marathi se está deteriorando rápidamente. -Bhai... 1363 01:09:27,040 --> 01:09:29,520 Deja de ser tan dramático. 1364 01:09:30,040 --> 01:09:31,680 Deja de ser infantil. 1365 01:09:36,040 --> 01:09:37,840 Esto es tan hermoso. 1366 01:09:42,840 --> 01:09:45,720 ¿Qué es Sunita? ¿A qué estás sonriendo? 1367 01:09:46,880 --> 01:09:48,800 Estaba pensando en el día de nuestra boda. 1368 01:09:49,360 --> 01:09:51,760 Aai y Appa estaban muy preocupadas. 1369 01:09:52,760 --> 01:09:54,760 No estaban seguros de que aparecería. 1370 01:09:55,320 --> 01:09:57,800 Trabajaba en el grupo de teatro de Rangnekar. 1371 01:09:58,040 --> 01:10:00,200 Lo único que podía pensar era en Natyaniketan. 1372 01:10:02,560 --> 01:10:04,120 ¿Cómo estás? 1373 01:10:04,400 --> 01:10:06,400 Tengo náuseas. - Siéntate. 1374 01:10:08,880 --> 01:10:10,320 ¿Tendrás agua de lima? 1375 01:10:10,360 --> 01:10:13,160 Sunita y la suegra de Sunita. Buenas noches. 1376 01:10:13,240 --> 01:10:14,240 Babul... 1377 01:10:14,280 --> 01:10:16,360 No, escúchame. Tengo buenas noticias. 1378 01:10:16,760 --> 01:10:19,680 Rangnekar estaba muy feliz con mi trabajo. 1379 01:10:19,760 --> 01:10:20,920 el dijo 1380 01:10:21,000 --> 01:10:24,440 Nunca tendré que buscar trabajo fuera de Natyaniketan. 1381 01:10:24,520 --> 01:10:25,680 ¿Qué le pasa? 1382 01:10:25,760 --> 01:10:27,840 Ha estado vomitando desde la mañana. 1383 01:10:27,880 --> 01:10:30,040 Sigo diciéndole que no coma afuera. 1384 01:10:30,240 --> 01:10:32,480 Pero ella no puede controlar sus antojos. 1385 01:10:32,680 --> 01:10:35,800 Dale algunas hojas de curry. y pasta de miel. 1386 01:10:35,840 --> 01:10:38,640 Basta ya de tus recetas. Llévala a un médico. 1387 01:10:38,840 --> 01:10:40,520 Vaya con el Dr. Satish inmediatamente. 1388 01:10:40,560 --> 01:10:43,640 Ya lo llamé. iré a verlo mañana 1389 01:10:43,720 --> 01:10:45,160 Mira lo inteligente que es. 1390 01:10:45,200 --> 01:10:46,720 ¿Por qué esperar hasta mañana...? 1391 01:10:46,920 --> 01:10:49,400 te prometo que la llevaré al medico mañana, 1392 01:10:49,440 --> 01:10:51,440 Pero Babul... - No molestes. 1393 01:10:51,920 --> 01:10:52,760 Sunita, 1394 01:10:52,960 --> 01:10:54,640 ¿Recuerda a la Sra. Jyotsana? 1395 01:10:54,960 --> 01:10:57,840 ¿Jyotsana Bhole? Ella es una heroína. 1396 01:10:57,880 --> 01:11:00,040 la conocimos el otro dia después del espectáculo... 1397 01:11:00,080 --> 01:11:01,400 Ella me estaba diciendo... 1398 01:11:01,440 --> 01:11:03,240 Ella adora a Balgandharva. 1399 01:11:03,280 --> 01:11:06,120 Rangnekar dijo: "Balgandharva es un genio..." 1400 01:11:06,200 --> 01:11:07,280 Oh Dios, ¿otra vez? 1401 01:11:07,360 --> 01:11:09,480 Le dije que había tocado el armonio. 1402 01:11:09,560 --> 01:11:12,240 frente a Balgandharva... - Babul ¿qué estás...? 1403 01:11:12,320 --> 01:11:14,320 Le dije que había jugado el armonio frente a Balgandharva... 1404 01:11:14,400 --> 01:11:16,880 Yo era solo un niño... y el armonio Cuesta veinticinco rupias. 1405 01:11:16,920 --> 01:11:18,320 ¿Recuerdas ese armonio? 1406 01:11:18,360 --> 01:11:21,480 ¿Y te acuerdas? ¿La reunión de clase del señor Rajopadhye? 1407 01:11:21,800 --> 01:11:24,480 Balgandharva fue el invitado principal. 1408 01:11:24,520 --> 01:11:28,160 Dejó su asiento y vino y se sentó justo frente a mí. 1409 01:11:28,360 --> 01:11:31,640 Estaba jugando uno de los de Balgandharva. canción justo en frente de él. 1410 01:11:31,720 --> 01:11:35,880 Fue como enseñarle a Shivaji Maharaj. cómo luchar con una espada. 1411 01:11:38,280 --> 01:11:39,400 ¿Dónde están? 1412 01:11:39,480 --> 01:11:41,280 Aai... Sunita... 1413 01:11:42,240 --> 01:11:44,920 ¿Cómo puedes simplemente ignorarme? Vamos, sal. 1414 01:11:45,520 --> 01:11:47,680 No les importan mis buenas noticias. 1415 01:11:54,760 --> 01:11:55,600 Guau. 1416 01:12:02,160 --> 01:12:05,040 Sr. Deshpande. Té. 1417 01:12:06,720 --> 01:12:09,160 Madre querida... buenos días. 1418 01:12:10,520 --> 01:12:11,400 Vaya... 1419 01:12:12,080 --> 01:12:14,200 Mi Babul parece haber crecido. 1420 01:12:14,440 --> 01:12:16,520 tu lo recuerdas Tienes que ir esta mañana. 1421 01:12:16,600 --> 01:12:19,240 Por supuesto. Rangnekar tiene me lo recordó varias veces 1422 01:12:19,280 --> 01:12:21,120 tengo una reunion importante a las diez en punto. 1423 01:12:21,200 --> 01:12:22,720 ¿Qué pasa con Rangnekar ahora? 1424 01:12:22,760 --> 01:12:24,200 ¡Todo! 1425 01:12:24,560 --> 01:12:26,040 Deja de bromear Babul. 1426 01:12:26,320 --> 01:12:28,360 Se suponía que debías ir al médico. 1427 01:12:28,640 --> 01:12:29,920 Estoy absolutamente bien. 1428 01:12:30,000 --> 01:12:31,800 Sunita no se encuentra bien. 1429 01:12:31,880 --> 01:12:34,520 Habías prometido que lo harías llévala al médico hoy. 1430 01:12:34,560 --> 01:12:36,040 Ah, sí, lo olvido. 1431 01:12:36,080 --> 01:12:38,080 Sigues olvidando cosas importantes. 1432 01:12:38,120 --> 01:12:40,280 Cancela tu reunión y vete con Sunita... 1433 01:12:40,360 --> 01:12:41,960 No puedo cancelar mi reunión... - Babul debes... 1434 01:12:42,040 --> 01:12:43,680 ella no esta bien... - Ay, Aai... 1435 01:12:43,960 --> 01:12:46,560 Aai me las arreglaré solo. - No, no lo harás. 1436 01:12:46,800 --> 01:12:50,040 Continúa. te encontraré A las once en el médico. 1437 01:12:50,080 --> 01:12:51,520 Termina tu té. 1438 01:12:51,600 --> 01:12:53,120 Rangnekar me ha invitado a tomar el té. 1439 01:12:53,200 --> 01:12:54,560 Bhai... - Adiós. 1440 01:12:57,880 --> 01:12:59,560 Aai... me voy. 1441 01:13:00,360 --> 01:13:01,960 No vayas solo. 1442 01:13:02,600 --> 01:13:03,440 Esperar. 1443 01:13:04,080 --> 01:13:05,600 Yo iré contigo. 1444 01:13:24,920 --> 01:13:27,040 Felicitaciones Sra. Deshpande. 1445 01:13:27,640 --> 01:13:29,200 Estás embarazada. 1446 01:13:30,080 --> 01:13:31,800 ¿En realidad? 1447 01:13:33,880 --> 01:13:35,480 ¿Dónde está P.L.? 1448 01:13:35,920 --> 01:13:37,120 Él estará aquí. 1449 01:13:38,200 --> 01:13:39,400 De acuerdo. 1450 01:13:40,200 --> 01:13:43,080 Sunita... tuve una corazonada. 1451 01:13:43,320 --> 01:13:46,240 Noté todos los signos del embarazo. 1452 01:13:47,000 --> 01:13:50,560 Pero solo tomarías la palabra del médico para ello. 1453 01:13:50,880 --> 01:13:54,000 Nunca tuvimos que tomar un cita con el médico para estar seguro. 1454 01:13:54,440 --> 01:13:57,120 ¿Por qué estás sentado? - Babul viene aquí. 1455 01:13:57,320 --> 01:13:59,160 ¿De verdad crees que estará aquí? 1456 01:13:59,200 --> 01:14:00,520 Son más de las once y media. 1457 01:14:00,560 --> 01:14:01,840 Sé que no vendrá. 1458 01:14:01,920 --> 01:14:03,360 Vámonos a casa. 1459 01:14:03,600 --> 01:14:06,080 ¿Deberíamos irnos? - Sí. 1460 01:14:15,360 --> 01:14:18,520 Iba a estar en el medico. a las once de la mañana. 1461 01:14:18,720 --> 01:14:20,800 Y son las once de la noche. 1462 01:14:21,880 --> 01:14:23,360 Dios sabe dónde está. 1463 01:14:23,600 --> 01:14:25,160 No te preocupes. 1464 01:14:25,840 --> 01:14:27,120 Lo conoces. 1465 01:14:27,200 --> 01:14:29,440 Es una noticia tan maravillosa. 1466 01:14:29,840 --> 01:14:31,600 Quería decirle. 1467 01:14:32,080 --> 01:14:33,920 Pero míralo. 1468 01:14:34,720 --> 01:14:37,360 Se siente más a gusto en el escenario. 1469 01:14:39,080 --> 01:14:40,760 ¿Quieres un poco de arroz? 1470 01:14:41,360 --> 01:14:43,480 No tengo ganas de comer. 1471 01:14:43,800 --> 01:14:45,240 No puedes hacer eso. 1472 01:14:46,120 --> 01:14:48,360 No has comido en todo el día. 1473 01:14:50,320 --> 01:14:51,720 Sé cómo te sientes... 1474 01:14:52,480 --> 01:14:55,320 Pero no puedes matar de hambre al bebé. 1475 01:14:56,440 --> 01:14:58,880 Tomaré la granada. 1476 01:14:59,680 --> 01:15:00,880 ¿Será eso suficiente? 1477 01:15:02,480 --> 01:15:03,360 Sí. 1478 01:15:08,280 --> 01:15:10,080 Aai ¿por qué no te vas a la cama? 1479 01:15:11,200 --> 01:15:12,680 Esperaré a Bhai. 1480 01:15:14,400 --> 01:15:16,160 No te acuestes con el estómago vacío. 1481 01:15:16,200 --> 01:15:17,360 Come algo. 1482 01:15:17,440 --> 01:15:18,080 De acuerdo. 1483 01:15:25,000 --> 01:15:26,720 Despiértame cuando llegue a casa. 1484 01:16:04,720 --> 01:16:05,560 Sunita... 1485 01:16:06,080 --> 01:16:07,320 Hola, Sunita. 1486 01:16:10,680 --> 01:16:11,880 Soy yo. 1487 01:16:13,920 --> 01:16:16,040 ¿Estabas dormido? - Me quedé dormido. 1488 01:16:16,120 --> 01:16:18,800 ¿Entonces por qué te levantaste? - Me despertaste. 1489 01:16:20,040 --> 01:16:22,240 Tengo buenas noticias. - ¿Cómo te enteraste? 1490 01:16:23,080 --> 01:16:24,560 Rangnekar me lo dijo. 1491 01:16:24,920 --> 01:16:26,720 ¿Cómo se enteró Rangnekar? 1492 01:16:26,800 --> 01:16:28,520 No hagas preguntas estúpidas. 1493 01:16:28,560 --> 01:16:29,680 Escúchame. 1494 01:16:30,360 --> 01:16:32,560 Natyaniketan está produciendo una película. 1495 01:16:33,120 --> 01:16:34,840 Su primera película es 'Kuber'. 1496 01:16:35,360 --> 01:16:37,240 Tengo un papel importante en ello. 1497 01:16:39,360 --> 01:16:40,920 ¿Cómo son mis noticias? 1498 01:16:41,160 --> 01:16:43,960 Yo también tengo buenas noticias. - Tus noticias pueden esperar. 1499 01:16:44,640 --> 01:16:46,440 Usha Kiran es la heroína. 1500 01:16:47,040 --> 01:16:49,440 Estoy interpretando a su hermano menor. 1501 01:16:50,280 --> 01:16:51,600 Rangnekar me dijo: 1502 01:16:51,840 --> 01:16:54,640 "Eres un poco mayor, Pero pareces bastante joven". 1503 01:16:57,560 --> 01:16:58,760 ¡Granada! 1504 01:16:58,800 --> 01:17:00,760 Estoy hambriento. 1505 01:17:01,760 --> 01:17:02,960 ¿Qué estaba diciendo...? 1506 01:17:03,000 --> 01:17:05,040 Sí... Rangnekar me dijo... 1507 01:17:05,800 --> 01:17:07,800 Tienes cara de querubín. 1508 01:17:08,400 --> 01:17:09,840 Esto es tan dulce. 1509 01:17:11,040 --> 01:17:12,320 Te contaré la historia. 1510 01:17:12,880 --> 01:17:14,760 Hay una familia rica. 1511 01:17:15,120 --> 01:17:17,000 Este es un joven mimado. 1512 01:17:17,200 --> 01:17:18,840 Ese chico soy yo. 1513 01:17:19,680 --> 01:17:22,520 Le encanta cantar y tocar el armonio. 1514 01:17:23,120 --> 01:17:25,520 Rangnekar reconoció mi talento. 1515 01:17:31,680 --> 01:17:32,880 ¿Hay más? 1516 01:17:33,160 --> 01:17:34,000 No. 1517 01:17:34,320 --> 01:17:35,680 Eso es todo lo que había. 1518 01:17:37,960 --> 01:17:40,120 Querías decirme algo. 1519 01:17:41,120 --> 01:17:42,080 ¿Qué es? 1520 01:17:47,840 --> 01:17:49,160 Tengo demasiado sueño. 1521 01:17:51,440 --> 01:17:52,440 Yo iré. 1522 01:17:57,600 --> 01:18:00,400 Ni siquiera me felicitó. 1523 01:18:13,920 --> 01:18:15,280 Aai dame té. 1524 01:18:19,040 --> 01:18:20,400 Felicidades. 1525 01:18:21,440 --> 01:18:22,400 Gracias. 1526 01:18:22,640 --> 01:18:24,240 Supongo que Sunita te lo dijo. 1527 01:18:25,200 --> 01:18:27,160 no quise declarar hasta que se confirmó. 1528 01:18:27,200 --> 01:18:29,800 El médico ya lo ha confirmado. 1529 01:18:30,080 --> 01:18:31,200 ¿Doctor? 1530 01:18:31,560 --> 01:18:33,160 ¿Cuándo se convirtió Rangnekar en médico? 1531 01:18:33,280 --> 01:18:36,440 Deja de hablar y hablar sobre Rangnekar. 1532 01:18:37,080 --> 01:18:38,520 Eres un tonto... 1533 01:18:38,760 --> 01:18:40,240 ¿Por qué no viniste al médico? 1534 01:18:40,280 --> 01:18:41,640 Te estábamos esperando. 1535 01:18:42,760 --> 01:18:44,480 Lo olvidé por completo. 1536 01:18:44,880 --> 01:18:47,000 Estaba tan atrapado en esta nueva película. 1537 01:18:47,400 --> 01:18:49,520 Por eso Sunita estaba tan irritada anoche. 1538 01:18:50,440 --> 01:18:51,680 Oh querido. 1539 01:18:51,920 --> 01:18:54,400 ¿No sabes nada? - ¿Acerca de? 1540 01:18:55,320 --> 01:18:56,560 Babul... 1541 01:18:57,920 --> 01:18:59,520 Vas a ser padre. - Bien. 1542 01:19:01,200 --> 01:19:02,720 ¡Qué! 1543 01:19:03,760 --> 01:19:05,480 Ahora lo sé... 1544 01:19:05,640 --> 01:19:08,200 Ella quería darme algunas buenas noticias. 1545 01:19:08,800 --> 01:19:10,720 Y seguí despotricando sobre mí mismo. 1546 01:19:10,800 --> 01:19:12,280 ¿Cómo pudiste Babul? 1547 01:19:12,320 --> 01:19:14,360 Soy tan idiota. 1548 01:19:16,320 --> 01:19:17,520 No importa. 1549 01:19:17,920 --> 01:19:19,360 Ahora que lo sé. 1550 01:19:19,440 --> 01:19:21,800 La cuidaré muy bien. 1551 01:19:22,040 --> 01:19:25,080 La llevaré a Ratnagiri por una semana. - Usted debe. 1552 01:19:25,240 --> 01:19:27,880 Incluso si tengo que dejar esta película. 1553 01:19:32,240 --> 01:19:33,280 Aai... 1554 01:19:34,800 --> 01:19:37,200 ¿La descuido mucho? 1555 01:19:37,240 --> 01:19:39,720 Olvídate de eso. Ve a hablar con ella. 1556 01:19:39,760 --> 01:19:41,560 Ella debe estar muy feliz. - ¿Ahora mismo? 1557 01:19:41,600 --> 01:19:43,080 Ella ha salido. 1558 01:19:43,560 --> 01:19:44,560 ¿Tan temprano en la mañana? 1559 01:19:45,120 --> 01:19:46,120 ¿Dónde? 1560 01:19:46,560 --> 01:19:49,480 Oh... ella tenía una cita. con el Dr. Sathe. 1561 01:19:49,560 --> 01:19:50,680 ¿Sí? - Sí. 1562 01:19:53,800 --> 01:19:55,080 Madre querida... 1563 01:19:55,520 --> 01:19:57,400 ¡vas a ser abuela! 1564 01:19:58,680 --> 01:20:00,520 ¡Y Babul será padre! 1565 01:20:04,280 --> 01:20:05,680 Padre Deshpande. 1566 01:20:25,680 --> 01:20:28,520 Tu decisión es extremadamente equivocada. 1567 01:20:31,680 --> 01:20:33,680 No quería tener un hijo tan pronto. 1568 01:20:36,120 --> 01:20:38,000 ¿Estás de acuerdo con ella Babul? 1569 01:20:41,240 --> 01:20:42,640 No tenía ni idea. 1570 01:20:46,120 --> 01:20:47,680 Esta fue mi decisión. 1571 01:20:49,080 --> 01:20:52,080 No está preparado para ser padre. 1572 01:20:55,720 --> 01:20:56,800 No sólo un padre... 1573 01:20:59,080 --> 01:21:01,960 no es un marido responsable. 1574 01:21:05,000 --> 01:21:07,040 Él mismo es como un niño. 1575 01:21:08,880 --> 01:21:10,760 Necesita que lo cuiden. 1576 01:21:12,480 --> 01:21:14,960 Todavía tenemos que instalarnos. 1577 01:21:19,240 --> 01:21:20,680 Por eso pensé... 1578 01:21:22,240 --> 01:21:23,920 Deberíamos esperar antes de tener un hijo. 1579 01:21:24,880 --> 01:21:27,400 yo hubiera estado allí para criar al niño, 1580 01:21:28,400 --> 01:21:30,440 ¿Por qué te decidiste por un impulso? 1581 01:21:34,040 --> 01:21:35,840 Deberías haberle preguntado. 1582 01:21:36,880 --> 01:21:38,080 No Aai. 1583 01:21:38,760 --> 01:21:40,360 Sunita tiene razón. 1584 01:21:41,840 --> 01:21:44,440 Y ella tiene el derecho para tomar esta decisión. 1585 01:21:45,760 --> 01:21:48,880 Ella habría tenido que arreglárselas sola. 1586 01:21:50,880 --> 01:21:53,240 Puedo entender que estés herido. 1587 01:21:54,600 --> 01:21:58,080 Pero es mejor que no lo hagamos. tener un hijo ahora mismo. 1588 01:22:04,120 --> 01:22:06,040 Podemos tener hijos más tarde. 1589 01:22:07,360 --> 01:22:10,400 No nos lamentemos por ello ahora. 1590 01:22:14,800 --> 01:22:15,840 Bien. 1591 01:22:25,480 --> 01:22:26,520 Sunita... 1592 01:22:34,400 --> 01:22:35,400 Lo siento. 1593 01:22:54,000 --> 01:22:55,640 Ram Gabale está aquí. 1594 01:22:55,960 --> 01:22:57,080 Namaste. 1595 01:22:57,440 --> 01:22:58,440 ¿Cómo está Bhai? 1596 01:22:58,600 --> 01:23:00,920 Todavía está en coma. 1597 01:23:01,320 --> 01:23:02,360 Oh dios. 1598 01:23:02,880 --> 01:23:04,880 ¿Por qué no conoces a Sunita Bai? 1599 01:23:05,480 --> 01:23:06,600 Ya vuelvo. 1600 01:23:14,120 --> 01:23:16,200 Sunita Bai, Ram Dada está aquí. 1601 01:23:16,680 --> 01:23:18,120 Por favor, no te levantes. 1602 01:23:18,320 --> 01:23:19,360 Venir. 1603 01:23:19,760 --> 01:23:21,600 Siéntate aquí. 1604 01:23:25,840 --> 01:23:27,360 ¿Cómo estás Ram Dada? 1605 01:23:27,640 --> 01:23:28,680 Estoy bien. 1606 01:23:30,120 --> 01:23:31,760 ¿Qué es esto? 1607 01:23:32,160 --> 01:23:33,120 Es un marco. 1608 01:23:33,640 --> 01:23:34,880 Esto fue en mi casa. 1609 01:23:36,920 --> 01:23:38,520 Quería que Bhai lo viera. 1610 01:23:39,640 --> 01:23:41,640 Lo verá si sale del coma. 1611 01:23:42,520 --> 01:23:43,640 Sí lo hará. 1612 01:23:48,640 --> 01:23:49,520 Guau. 1613 01:23:50,480 --> 01:23:51,360 Es hermoso. 1614 01:23:52,880 --> 01:23:54,400 Han pasado años. 1615 01:23:55,200 --> 01:23:57,760 Parece que sucedió ayer. 1616 01:23:58,200 --> 01:24:01,120 Dejaste las películas y te estableciste en tu propio mundo. 1617 01:24:01,760 --> 01:24:04,280 Bhai habría logrado Grandes alturas en el cine. 1618 01:24:05,560 --> 01:24:07,240 No debería haber tomado una decisión apresurada. 1619 01:24:07,400 --> 01:24:08,600 No lo hizo. 1620 01:24:10,720 --> 01:24:12,840 Tuvo que dejar su última película. 1621 01:24:13,680 --> 01:24:14,760 ¿Por qué? 1622 01:24:16,360 --> 01:24:17,520 ¿Qué es papá? 1623 01:24:17,760 --> 01:24:19,000 Poco. 1624 01:24:19,200 --> 01:24:21,160 Estará de nuevo en pie en un par de semanas. 1625 01:24:21,720 --> 01:24:23,160 Es una pequeña fractura. 1626 01:24:23,320 --> 01:24:25,520 Esta es una bendición disfrazada. 1627 01:24:25,840 --> 01:24:28,120 ¿Qué? ¿Esta fractura es una bendición? 1628 01:24:28,280 --> 01:24:29,160 No. 1629 01:24:29,240 --> 01:24:30,720 Se suponía que iba a hacer una película. 1630 01:24:30,760 --> 01:24:32,160 Pero la historia fue horrible. 1631 01:24:32,200 --> 01:24:34,680 Pero el productor es un amigo. Tuve que aceptarlo. 1632 01:24:34,720 --> 01:24:36,640 Se suponía que debía empezar a disparar. pasado mañana. 1633 01:24:36,680 --> 01:24:39,360 Ahora esta pequeña fractura me salvó por el ancho de un cabello. 1634 01:24:39,440 --> 01:24:41,240 ¿Cómo puedes bromear sobre eso? 1635 01:24:41,560 --> 01:24:42,960 ¿No es gracioso? 1636 01:24:43,040 --> 01:24:45,000 Bienvenido Babasaheb. - ¿Babasaheb? 1637 01:24:45,560 --> 01:24:48,160 Namaste Sunita Bai. - Namaste. Ven y siéntate. 1638 01:24:48,640 --> 01:24:50,440 Ven... - ¿Por qué no me dijiste que viene? 1639 01:24:51,440 --> 01:24:52,800 Ya vuelvo. 1640 01:24:53,200 --> 01:24:54,520 ¿Cómo estás? Estoy bien. 1641 01:24:54,600 --> 01:24:56,040 ¿Qué has hecho Pu? La.? 1642 01:24:56,080 --> 01:24:57,040 Nada. 1643 01:24:57,080 --> 01:24:59,680 siempre me quisiste para venir a Raigad. 1644 01:24:59,760 --> 01:25:02,960 Aquí estoy, listo sobre un pie. Vamos. 1645 01:25:04,800 --> 01:25:06,480 Espero que no sea demasiado grave, doctor. 1646 01:25:06,520 --> 01:25:07,240 De nada. 1647 01:25:07,320 --> 01:25:11,120 Babasaheb ahora que estás aquí, déjame preguntarte... 1648 01:25:11,200 --> 01:25:13,440 si naciera en La época de Shivaji Maharj... 1649 01:25:13,600 --> 01:25:14,880 ¿Quién sería yo? 1650 01:25:16,280 --> 01:25:18,840 Ciertamente no es Afzal Khan. Era robusto. 1651 01:25:19,120 --> 01:25:21,680 ¿Aurangzeb...? No, es demasiado tonto. 1652 01:25:21,920 --> 01:25:23,840 Supongo que Shahistekhan... De ninguna manera... 1653 01:25:23,880 --> 01:25:27,040 Le cortaron los dedos Habría tenido que escribir con la mano izquierda. 1654 01:25:27,520 --> 01:25:28,680 ¡Vamos! 1655 01:25:28,720 --> 01:25:30,160 Yo te lo diré. 1656 01:25:30,200 --> 01:25:32,480 me hubiera encantado estar Shivaji Maharaj. 1657 01:25:32,560 --> 01:25:33,440 Excelente. 1658 01:25:33,520 --> 01:25:34,640 Sí, claro. 1659 01:25:34,720 --> 01:25:37,600 Entonces, cuando conociste a Afzal Khan, olvida las garras del tigre, 1660 01:25:37,920 --> 01:25:40,080 Habrías seguido charlando con él. 1661 01:25:40,440 --> 01:25:42,360 Y encima hubieras dicho, 1662 01:25:42,520 --> 01:25:45,200 Se reirá mucho se morirá de risa. 1663 01:25:46,920 --> 01:25:49,680 Pu. ¿Por qué no haces ¿Una película sobre Shivaji Maharaj? 1664 01:25:49,720 --> 01:25:50,880 Y actuar en ello. 1665 01:25:50,960 --> 01:25:52,200 Guau. - ¿Qué "Guau"? 1666 01:25:52,280 --> 01:25:53,440 No. ¿Por qué no? 1667 01:25:53,480 --> 01:25:56,560 Papá, ha hecho tantas películas. Pero no tuvo el éxito que debería. 1668 01:25:56,640 --> 01:25:58,600 En lugar de eso debería escribir. 1669 01:25:58,840 --> 01:26:00,960 Estudia maestría y sé profesor. 1670 01:26:01,480 --> 01:26:04,200 Deberías tomártelo en serio. - Yo tengo. 1671 01:26:04,520 --> 01:26:07,160 Ahora lo haces y mañana te olvidas de eso. - Ah, no. 1672 01:26:07,320 --> 01:26:08,760 Rajabhau Paranjape... 1673 01:26:08,840 --> 01:26:11,640 me ha pedido que escriba el Guión de Pudhche Paul. 1674 01:26:11,680 --> 01:26:13,120 Yo también tengo un papel en ello. 1675 01:26:13,200 --> 01:26:15,720 voy a ir ahora mismo y rechazar su oferta. Vámonos. 1676 01:26:15,760 --> 01:26:17,120 Cuidado. 1677 01:26:17,160 --> 01:26:19,640 No te lo tomes tan en serio, cuida tu pierna. 1678 01:26:19,680 --> 01:26:21,920 No habla nada serio. 1679 01:26:22,280 --> 01:26:24,960 Cuando no puede encontrar una respuesta, distribuye tales diálogos. 1680 01:26:25,280 --> 01:26:27,400 Apuesto que va a aceptar La oferta de Rajabhau. 1681 01:26:27,440 --> 01:26:28,880 De nada. 1682 01:26:28,920 --> 01:26:32,280 Se lo diré, Madgulkar lo hará. Escribiré el guión, no lo haré. 1683 01:26:33,120 --> 01:26:34,280 Shraddhanad. 1684 01:26:34,320 --> 01:26:36,040 Hay una parte de un Reproductor de dholki para mí. 1685 01:26:36,120 --> 01:26:37,200 Realmente quiero hacerlo. 1686 01:26:37,240 --> 01:26:41,200 Rajabhau afirma que no encontrará un mejor actor que yo. 1687 01:26:41,280 --> 01:26:43,440 Eso es todo entonces. Tu M. A. se echará a perder. 1688 01:26:43,520 --> 01:26:44,840 No. Lo digo muy en serio. 1689 01:26:44,920 --> 01:26:47,520 ¿Tienes tiempo para realizar una maestría? 1690 01:26:47,720 --> 01:26:49,640 El Willingdon College en Sangli... 1691 01:26:49,680 --> 01:26:51,480 El poeta Girish es el H.O.D. allá. 1692 01:26:51,560 --> 01:26:54,600 Él se encargará de mi asistencia. Está todo listo. 1693 01:26:54,680 --> 01:26:56,680 nada seria dificil si lo tomas en serio. 1694 01:26:56,720 --> 01:26:59,120 Lo he tomado en serio señora. 1695 01:26:59,160 --> 01:27:01,600 El trabajo de un profesor. ha venido caminando hacia nuestra puerta, 1696 01:27:01,680 --> 01:27:03,200 Incluso si tengo la pierna rota. 1697 01:27:03,640 --> 01:27:04,560 ¿Dónde? 1698 01:27:04,840 --> 01:27:06,080 Belgaum. 1699 01:27:11,520 --> 01:27:12,040 Buen día. 1700 01:27:12,520 --> 01:27:14,000 Buenos días señor. - Buenos días 1701 01:27:14,080 --> 01:27:15,480 Un momento, señor. - Seguro. 1702 01:27:15,560 --> 01:27:17,040 Necesitamos su orientación. 1703 01:27:17,120 --> 01:27:18,680 Claro, ese es mi trabajo. Seguir. 1704 01:27:18,720 --> 01:27:21,080 Señor, nos gusta leer. 1705 01:27:21,280 --> 01:27:22,920 ¿Qué libros recomiendas? 1706 01:27:23,040 --> 01:27:25,480 No importa lo que leas, debe darte alegría. 1707 01:27:25,560 --> 01:27:27,400 No leas por miedo a los exámenes. 1708 01:27:27,440 --> 01:27:30,760 Si estudias sólo para sacar buenas notas, 1709 01:27:31,080 --> 01:27:32,680 aprobarás los exámenes 1710 01:27:32,840 --> 01:27:34,840 pero ¿habrías ganado? algún conocimiento real? 1711 01:27:35,080 --> 01:27:36,040 No. - Ven. 1712 01:27:38,640 --> 01:27:39,440 Sunita... 1713 01:27:40,920 --> 01:27:42,280 Sunita, estoy en casa. 1714 01:27:46,400 --> 01:27:47,360 Sunita... 1715 01:27:54,960 --> 01:27:56,520 ¿Estás en casa? 1716 01:27:57,640 --> 01:27:59,120 ¿Por qué no me llamaste? 1717 01:27:59,360 --> 01:28:00,720 Te llamé dos veces. 1718 01:28:00,840 --> 01:28:02,880 Estos días no lo haces prestame atencion. 1719 01:28:03,200 --> 01:28:04,720 No te escuché. 1720 01:28:05,400 --> 01:28:06,560 ¿Quieres un poco de té? 1721 01:28:06,760 --> 01:28:07,880 De inmediato. 1722 01:28:08,640 --> 01:28:10,120 ¿Cómo estuvo su día? 1723 01:28:10,360 --> 01:28:11,680 ¿Qué hiciste? 1724 01:28:13,160 --> 01:28:14,160 ¿Qué es? 1725 01:28:15,240 --> 01:28:16,840 ¿En qué estás pensando? 1726 01:28:18,120 --> 01:28:19,560 Estoy aburrido. 1727 01:28:20,440 --> 01:28:22,640 Estaba muy emocionado de ser profesor. 1728 01:28:23,360 --> 01:28:25,320 Pero esto no es tan divertido como Pune. 1729 01:28:25,880 --> 01:28:27,720 Debes extrañar a tus amigos. 1730 01:28:28,240 --> 01:28:30,200 Solías divertirte en Pune. 1731 01:28:30,760 --> 01:28:31,400 Sí. 1732 01:28:32,600 --> 01:28:35,760 Aquí no tengo nada que hacer después de la universidad. 1733 01:28:35,920 --> 01:28:37,280 Es tan aburrido. 1734 01:28:38,040 --> 01:28:39,520 Tienes tiempo ahora. 1735 01:28:39,680 --> 01:28:41,720 ¿Por qué no terminas de escribir Amaldar? 1736 01:28:42,920 --> 01:28:44,480 Podría hacer eso fácilmente. 1737 01:28:45,160 --> 01:28:47,080 Lo estabas escribiendo hace seis meses. 1738 01:28:47,160 --> 01:28:49,080 Aún no lo has terminado. 1739 01:28:49,560 --> 01:28:52,200 Si me pongo manos a la obra, Lo terminaré en tres días. 1740 01:28:52,760 --> 01:28:53,560 Bien... 1741 01:28:53,600 --> 01:28:55,920 Entonces Amaldar va a tomar al menos otro año. 1742 01:28:56,960 --> 01:28:57,840 Te apuesto. 1743 01:28:57,960 --> 01:29:00,800 terminaré de escribir la obra para el domingo. 1744 01:29:02,520 --> 01:29:03,480 Está bien. 1745 01:29:04,120 --> 01:29:06,360 No fumarás hasta que la obra esté lista. 1746 01:29:06,560 --> 01:29:07,320 ¿Qué? 1747 01:29:07,560 --> 01:29:08,280 Un desafío. 1748 01:29:08,320 --> 01:29:10,200 ¿Qué clase de desafío es ese? Sunita... 1749 01:29:10,400 --> 01:29:13,760 Esto es tan tonto. que tiene la obra ¿Tiene que ver con mi tabaquismo? 1750 01:29:15,440 --> 01:29:16,600 Purshotta... 1751 01:29:16,680 --> 01:29:19,880 te has metido en un buen lío. 1752 01:29:20,200 --> 01:29:21,360 Sunita. 1753 01:29:22,880 --> 01:29:25,360 Oficial Sunita Thakur. 1754 01:29:26,080 --> 01:29:27,080 Lindo. 1755 01:29:30,440 --> 01:29:33,120 Buenos días señorita Sunita. -Buen día. 1756 01:29:34,120 --> 01:29:35,560 Me voy ahora. 1757 01:29:35,920 --> 01:29:37,680 ¿No quieres desayunar? -No. 1758 01:29:37,880 --> 01:29:41,040 Tengo una conferencia temprano. Pediré algo en la cantina. 1759 01:29:41,440 --> 01:29:42,440 De acuerdo. 1760 01:29:42,760 --> 01:29:44,240 Dame mis cigarrillos. 1761 01:29:44,920 --> 01:29:45,920 No lo haré. 1762 01:29:46,480 --> 01:29:47,480 ¿Por qué? 1763 01:29:47,680 --> 01:29:49,000 ¿Olvidaste nuestra apuesta? 1764 01:29:51,480 --> 01:29:52,600 Señorita Sunita... 1765 01:29:53,960 --> 01:29:56,880 el segundo acto de Amaldar Está listo en mi escritorio adentro. 1766 01:29:57,040 --> 01:29:58,760 Léelo cuando tengas tiempo. 1767 01:30:00,160 --> 01:30:01,120 ¿Qué? 1768 01:30:01,360 --> 01:30:04,040 ¿Escribiste toda la obra de la noche a la mañana? 1769 01:30:04,120 --> 01:30:05,080 Sí. 1770 01:30:05,200 --> 01:30:06,160 Guau. 1771 01:30:06,560 --> 01:30:08,760 Debo seguir quitándote los cigarrillos. 1772 01:30:08,840 --> 01:30:10,280 Eso parece funcionar. 1773 01:30:10,360 --> 01:30:12,040 Sí, claro. Tráeme mis cigarrillos. 1774 01:30:12,880 --> 01:30:15,720 Estaré en casa tarde esta noche. -¿Por qué? 1775 01:30:16,080 --> 01:30:18,720 Tengo que ir al teatro Ritz. Ram Gabale está en la ciudad. 1776 01:30:19,000 --> 01:30:21,560 Entonces estarás de fiesta esta noche. - De nada. 1777 01:30:21,800 --> 01:30:23,400 Él está dirigiendo Doodh Bhaat. 1778 01:30:23,480 --> 01:30:25,240 estoy escribiendo el guion y diálogos. 1779 01:30:25,280 --> 01:30:28,240 Raosaheb Harihar tiene nos dio su lugar para trabajar. 1780 01:30:28,440 --> 01:30:29,400 ¿Quién es Raosaheb? 1781 01:30:29,480 --> 01:30:34,600 Cuando Arundhati... está a punto de vete... ahí es cuando... 1782 01:30:34,840 --> 01:30:36,640 alguien lo hará... - Hola P.L. 1783 01:30:36,760 --> 01:30:38,280 Maestro Namaste Gabale. 1784 01:30:39,080 --> 01:30:41,840 Espero que estés bien aquí. -Sí Raosaheb. 1785 01:30:44,000 --> 01:30:46,960 Puedes escribir tu Doodh Bhaat aquí en paz. 1786 01:30:47,160 --> 01:30:48,080 Sí. 1787 01:30:48,120 --> 01:30:49,800 Si alguien se atreve a molestarte aquí, 1788 01:30:49,880 --> 01:30:52,000 Les patearé el trasero. 1789 01:30:52,200 --> 01:30:54,600 No, por favor no lo hagas. Sólo diles que nos dejen en paz. 1790 01:30:54,640 --> 01:30:56,040 No, insisto. 1791 01:30:56,400 --> 01:30:58,200 Escribir una historia no es fácil. 1792 01:30:58,840 --> 01:31:02,200 Algun idiota vendra y perder el tiempo. 1793 01:31:03,040 --> 01:31:05,800 Una vez que tu enlace esté roto, ahí va tu historia... 1794 01:31:05,880 --> 01:31:08,520 justo debajo de un burro... 1795 01:31:09,960 --> 01:31:11,440 ¿Me equivoco? 1796 01:31:11,880 --> 01:31:14,080 ¿Cómo puedes equivocarte Raosaheb? 1797 01:31:18,080 --> 01:31:20,920 Déjame saber si necesitas nada en absoluto. Estaré aquí mismo. 1798 01:31:21,320 --> 01:31:23,240 ¿Debería encenderlo por ti? - No. 1799 01:31:23,480 --> 01:31:26,440 Estoy esperando a ese cabrón Mandé a buscar la caja de cerillas. 1800 01:31:26,600 --> 01:31:29,360 Sigues escribiendo tu historia. - De acuerdo. 1801 01:31:29,760 --> 01:31:31,920 Es un apasionado de nuestra película. 1802 01:31:32,320 --> 01:31:35,800 Ram, este hombre es la compasión personificada. 1803 01:31:37,000 --> 01:31:38,000 P.L. - ¿Sí? 1804 01:31:39,920 --> 01:31:41,640 Tengo una excelente sugerencia. 1805 01:31:41,720 --> 01:31:42,400 ¿Lo es? 1806 01:31:42,400 --> 01:31:45,360 ¿Cómo se llama tu heroína? -Arundhati. 1807 01:31:45,400 --> 01:31:46,840 Sí, Arundhati. 1808 01:31:47,360 --> 01:31:49,560 Conviértela en una jugadora de sitar. 1809 01:31:49,920 --> 01:31:51,080 Ya ves P.L... 1810 01:31:51,120 --> 01:31:53,400 Las mujeres deben tocar el sitar. 1811 01:31:53,800 --> 01:31:56,000 Oye... - Ram... espera. 1812 01:31:56,480 --> 01:31:58,560 ¿Qué? ¿Cómo podría tocar el sitar? 1813 01:31:58,600 --> 01:31:59,440 ¿Por qué no? 1814 01:31:59,480 --> 01:32:00,920 Ella es la hija de un sacerdote. 1815 01:32:01,000 --> 01:32:02,800 ¿Cómo podría tocar el sitar, Bhai? 1816 01:32:03,080 --> 01:32:04,800 Entonces cambia a su padre. 1817 01:32:05,560 --> 01:32:07,600 Hazlo un jugador de tabla. 1818 01:32:07,680 --> 01:32:09,920 ¿Por qué habría una tabla? en un templo de Shankar? 1819 01:32:10,120 --> 01:32:11,760 Entonces cambia de dios. 1820 01:32:12,000 --> 01:32:14,720 Simplemente cambia al dios. - Está bien, déjame pensar. 1821 01:32:15,600 --> 01:32:17,720 ¿Debería encenderlo...? - Yo me encargo. 1822 01:32:19,320 --> 01:32:22,400 no dejaré que nadie venga y molestarte aquí. 1823 01:32:22,440 --> 01:32:23,240 Sí. 1824 01:32:23,400 --> 01:32:24,920 Yo me ocuparé de ello. - De acuerdo. 1825 01:32:27,920 --> 01:32:30,120 Él es quien nos molesta. 1826 01:32:30,400 --> 01:32:33,600 Ni siquiera se da cuenta de que en realidad nos está molestando. 1827 01:32:34,720 --> 01:32:36,360 El es imposible... - Sí, P. L... 1828 01:32:36,400 --> 01:32:37,520 ¿Qué es? 1829 01:32:37,720 --> 01:32:40,280 ¿Quién es tu heroína? 1830 01:32:40,440 --> 01:32:42,520 Arundhati. - Oh, sí, Arundhati. 1831 01:32:42,760 --> 01:32:45,080 ¿Tiene un hijo o una hija? - Un hijo. 1832 01:32:45,160 --> 01:32:46,400 Correcto, un hijo. 1833 01:32:46,760 --> 01:32:49,760 No te atrevas a matar al niño. 1834 01:32:50,040 --> 01:32:52,280 No, no lo haré... no mataré al niño. 1835 01:32:52,360 --> 01:32:55,280 Los escritores matan al niño y hacen Las mujeres del público lloran. 1836 01:32:55,320 --> 01:32:56,760 Es un pecado. Desagradable. 1837 01:32:57,200 --> 01:32:59,920 No, no lo haremos. No mataremos al niño. 1838 01:33:00,200 --> 01:33:02,120 No, si tienes que matar a un personaje... 1839 01:33:02,280 --> 01:33:04,960 Su padre... es sacerdote, ¿verdad? 1840 01:33:06,000 --> 01:33:08,360 Obviamente debe ser viejo. Puedes matarlo fácilmente. 1841 01:33:08,440 --> 01:33:09,600 Ahogarlo en un pozo. 1842 01:33:09,640 --> 01:33:11,240 Pero no mates al niño. 1843 01:33:11,400 --> 01:33:12,080 Sí. 1844 01:33:13,240 --> 01:33:15,760 Sólo enciéndelo. - No, lo encenderé más tarde. 1845 01:33:15,880 --> 01:33:18,080 Dios sabe si ese tipo es... 1846 01:33:18,720 --> 01:33:20,760 Es simplemente imposible. 1847 01:33:20,920 --> 01:33:22,760 Está en un estupor. 1848 01:33:22,960 --> 01:33:23,920 ¿De qué? 1849 01:33:24,000 --> 01:33:26,080 Feliz de que una película sea siendo escrito en su habitación? 1850 01:33:26,320 --> 01:33:27,120 Correcto. 1851 01:33:27,320 --> 01:33:29,520 Este hombre siempre está en su propio estupor. 1852 01:33:29,560 --> 01:33:32,560 O siempre esta preocupado sobre el bienestar de todos. 1853 01:33:34,040 --> 01:33:35,160 ¿Y ahora qué? 1854 01:33:35,200 --> 01:33:38,040 P. L. no es nada. Sólo quería decirte... 1855 01:33:38,240 --> 01:33:40,920 Ni siquiera yo te molestaré más. 1856 01:33:41,240 --> 01:33:43,320 Doodh Bhaat... por favor continúa. 1857 01:33:49,600 --> 01:33:51,920 Ahora déjame fumar en paz. 1858 01:33:52,120 --> 01:33:52,880 Sí. 1859 01:33:53,680 --> 01:33:54,560 P.L. 1860 01:33:54,800 --> 01:33:55,600 P. L.... 1861 01:33:57,040 --> 01:33:59,480 ¿Tienes una caja de cerillas? 1862 01:34:00,520 --> 01:34:02,400 Ese idiota no me lo consiguió. 1863 01:34:09,640 --> 01:34:11,120 Sr. Madgulkar, mi amigo... 1864 01:34:11,400 --> 01:34:13,440 En lugar de tocar el armonio He estado jugando con eso... 1865 01:34:13,560 --> 01:34:15,160 ¿Dónde está mi canción? 1866 01:34:15,360 --> 01:34:16,360 deshpande, 1867 01:34:16,840 --> 01:34:18,560 solo sigue jugando. 1868 01:34:18,960 --> 01:34:20,120 Déjame pensar. 1869 01:34:22,880 --> 01:34:24,480 ¡Un gran poeta como yo! 1870 01:34:24,520 --> 01:34:26,680 Me estás haciendo escribir canciones infantiles. 1871 01:34:26,920 --> 01:34:28,160 Esto es una tortura. 1872 01:34:28,280 --> 01:34:29,480 No puedo evitarlo. 1873 01:34:29,720 --> 01:34:31,640 Estoy bajo las órdenes del productor. 1874 01:34:31,800 --> 01:34:33,760 Estamos grabando mañana y rodar al día siguiente. 1875 01:34:34,000 --> 01:34:36,840 Tres versos están listos. Sigue con el cuarto. 1876 01:34:36,920 --> 01:34:38,640 Tres son más que suficientes. 1877 01:34:38,920 --> 01:34:40,480 Ah, vamos. 1878 01:34:40,760 --> 01:34:42,480 Eres un gran poeta. 1879 01:34:42,760 --> 01:34:46,080 Puedo ver un futuro brillante para ti en el mundo de las canciones infantiles. 1880 01:34:46,360 --> 01:34:47,720 ¿Cómo pudiste estar atrapado? en el cuarto verso? 1881 01:34:47,800 --> 01:34:49,480 Sigue jugando... 1882 01:35:00,960 --> 01:35:03,120 Espera... Cambiemos la melodía. - ¿Qué pasa? 1883 01:35:03,320 --> 01:35:05,240 ¿Qué tal esto...? Cambia el estado de ánimo. 1884 01:35:08,120 --> 01:35:09,600 Qué lindo. 1885 01:35:14,040 --> 01:35:15,960 Esto es magnífico. Vamos con estas palabras. 1886 01:35:16,000 --> 01:35:17,360 ¿Esto es bueno? - Sí. 1887 01:35:41,480 --> 01:35:43,400 ¡Madgulkar! Vaya... 1888 01:35:43,800 --> 01:35:46,280 ¿Qué hubiéramos hecho sin ti? 1889 01:35:46,440 --> 01:35:48,400 Gracias. Vamos, es hora. 1890 01:35:48,560 --> 01:35:50,760 ¿Tan temprano en el día? - Hora de almorzar. 1891 01:35:50,800 --> 01:35:52,240 ¡¿Madgulkar?! 1892 01:35:53,400 --> 01:35:55,400 Bhimsenji... 1893 01:35:56,920 --> 01:35:57,760 Jabbar. 1894 01:35:57,960 --> 01:35:59,040 Bhimsen está aquí. 1895 01:36:00,120 --> 01:36:01,880 P.L. está en esta sala...? - Ana. 1896 01:36:02,080 --> 01:36:03,400 Por aquí, por favor. 1897 01:36:12,640 --> 01:36:14,000 ¿Cómo estás Sunita? 1898 01:36:14,400 --> 01:36:15,520 Estoy bien. 1899 01:36:15,800 --> 01:36:16,840 Estaba fuera de la ciudad. 1900 01:36:17,240 --> 01:36:18,640 Regresé esta mañana. 1901 01:36:18,800 --> 01:36:20,360 Me alegro que estés aquí. 1902 01:36:21,200 --> 01:36:22,480 ¿Cómo está Bhai? 1903 01:36:23,440 --> 01:36:25,280 Ven, vamos a verlo. - Venir. 1904 01:36:31,120 --> 01:36:32,040 Venir. 1905 01:36:43,840 --> 01:36:45,080 Olvídalo Vasanta. 1906 01:36:45,360 --> 01:36:49,080 P.L. Ya debe estar profundamente dormido. No tiene sentido esperar por él. 1907 01:36:50,240 --> 01:36:52,320 Siéntate Bhimsen. Él estará aquí. 1908 01:36:52,560 --> 01:36:55,600 No creo que venga. Sunita no lo deja. 1909 01:36:55,760 --> 01:36:57,400 Deberíamos ir a buscarlo. 1910 01:36:57,600 --> 01:36:59,400 Aquí viene. 1911 01:36:59,720 --> 01:37:02,200 ¿No recibiste la botella? - Por supuesto que sí. 1912 01:37:04,200 --> 01:37:05,400 Aquí tienes. 1913 01:37:19,520 --> 01:37:20,400 ¿Qué? 1914 01:37:20,920 --> 01:37:21,960 Es whisky. 1915 01:37:22,000 --> 01:37:23,280 Ah, ¿lo es? 1916 01:37:24,280 --> 01:37:27,080 Abre la botella y el el whisky simplemente se evaporará. 1917 01:37:27,440 --> 01:37:28,920 Esto es todo lo que tenía. 1918 01:37:29,320 --> 01:37:31,320 Joshi, ¿qué opinas? 1919 01:37:31,360 --> 01:37:32,880 Esto es sólo una cucharada. 1920 01:37:32,920 --> 01:37:34,320 Eso no es mi culpa. 1921 01:37:34,400 --> 01:37:35,360 Eres un inútil. 1922 01:37:35,400 --> 01:37:37,280 Bien. Continúa. 1923 01:37:37,480 --> 01:37:39,720 Le he dicho a Sunita Voy a comprar cigarrillos. 1924 01:37:39,960 --> 01:37:42,840 No te comportes como un marido cualquiera. 1925 01:37:44,040 --> 01:37:48,160 Estamos tratando de resolver esto. grave asunto de conseguir alcohol. 1926 01:37:49,160 --> 01:37:50,120 Vamos. 1927 01:37:50,160 --> 01:37:52,680 Pongámonos en misión alcohol. - Todas las tiendas están cerradas. 1928 01:37:52,840 --> 01:37:55,680 No las tiendas. La misión de encontrar alcohol. 1929 01:37:56,440 --> 01:37:57,680 Conozco un lugar. 1930 01:37:57,960 --> 01:37:59,440 Definitivamente lo conseguiremos allí. 1931 01:37:59,560 --> 01:38:00,600 Vamos. 1932 01:38:00,760 --> 01:38:03,320 No. Por favor déjame ir a casa. Sunita se pondrá furiosa. 1933 01:38:03,360 --> 01:38:05,400 Dile que todas las tiendas estaban cerradas. 1934 01:38:05,440 --> 01:38:07,520 Había que ir directo a Hadapsar. 1935 01:38:07,600 --> 01:38:08,560 Vamos... - No. 1936 01:38:08,600 --> 01:38:10,480 Se lo diré. - Oh, no. 1937 01:38:10,560 --> 01:38:11,880 Vasanta, por favor. 1938 01:38:12,280 --> 01:38:13,840 Déjame irme a casa. 1939 01:38:13,920 --> 01:38:15,240 Deja de criticar a Bhai... 1940 01:38:23,960 --> 01:38:25,520 Está cerrado. 1941 01:38:25,560 --> 01:38:26,880 ¿Y ahora qué? 1942 01:38:26,960 --> 01:38:28,640 Olvidémonos de eso. 1943 01:38:28,680 --> 01:38:30,000 Súper. Vámonos a casa. 1944 01:38:30,840 --> 01:38:32,160 ¿Quién tocará el armonio? 1945 01:38:32,320 --> 01:38:32,960 ¿Qué? 1946 01:38:33,360 --> 01:38:34,960 Ahora quiero cantar. 1947 01:38:35,040 --> 01:38:36,400 ¿Pero dónde? 1948 01:38:37,200 --> 01:38:39,040 Sólo ven conmigo. 1949 01:38:42,400 --> 01:38:44,520 Por favor déjame ir a casa. 1950 01:38:44,720 --> 01:38:46,480 Sólo ven con nosotros. 1951 01:39:11,640 --> 01:39:15,480 Bhimsen, es muy tarde. No conoces el temperamento de Sunita. 1952 01:39:15,520 --> 01:39:16,800 Basta, Bhai. 1953 01:39:18,720 --> 01:39:20,080 Kumar está arriba. 1954 01:39:20,320 --> 01:39:21,840 Entonces ella no nos invitó. 1955 01:39:21,880 --> 01:39:24,440 Champu Tai eso no es justo. - Bueno, adiós. 1956 01:39:24,720 --> 01:39:27,440 Recuerda que estás en Hadapsar comprando cigarrillos. 1957 01:39:27,600 --> 01:39:29,000 No. Por favor déjame ir. 1958 01:39:31,760 --> 01:39:34,000 Dile que estuviste con nosotros. 1959 01:39:34,080 --> 01:39:36,040 Eso es aún peor. 1960 01:39:47,080 --> 01:39:48,280 ¡Oh, vaya! 1961 01:39:48,680 --> 01:39:51,520 Qué agradable sorpresa. ¡Tres de ustedes, juntos! 1962 01:39:51,640 --> 01:39:53,280 Estoy enojado. - ¿Por qué? 1963 01:39:54,360 --> 01:39:56,720 kumar esta cantando y no nos invitaste. 1964 01:39:56,800 --> 01:39:59,720 Esto no fue planeado. Le pedí que cantara. 1965 01:40:00,200 --> 01:40:02,680 Bien. Nos iremos. - Sí. Es tarde. 1966 01:40:03,160 --> 01:40:06,000 Detente y entra. Sé exactamente por qué estás aquí. 1967 01:40:06,080 --> 01:40:06,880 A ellos. 1968 01:40:07,000 --> 01:40:08,960 Salí a comprar cigarrillos. 1969 01:40:09,000 --> 01:40:11,000 Me han arrastrado hasta aquí. 1970 01:40:11,200 --> 01:40:13,800 Bien hecho... Entra ahora. 1971 01:40:15,040 --> 01:40:16,880 Esta será una velada para recordar. 1972 01:40:16,920 --> 01:40:18,800 Venir. Kumar mira quién está aquí. 1973 01:40:19,800 --> 01:40:22,400 Vaya... Qué sorpresa. 1974 01:40:23,400 --> 01:40:25,160 La gran Trinidad. 1975 01:40:25,320 --> 01:40:27,280 Acepta mis saludos. 1976 01:40:27,560 --> 01:40:30,160 ¿Cómo te atreves a hacer planes sin nosotros? 1977 01:40:30,240 --> 01:40:33,480 Por supuesto que no. Sólo vine a visitar Champu Tai. 1978 01:40:33,680 --> 01:40:36,960 Ella me pidió que cantara para ella. Su petición es mi orden. 1979 01:40:37,000 --> 01:40:39,800 Así que no pares. Seguir. - Sí, continúa. 1980 01:40:39,840 --> 01:40:42,400 No... en realidad, debo irme. 1981 01:40:42,440 --> 01:40:44,360 Oye, la noche aún es joven. 1982 01:40:44,400 --> 01:40:46,680 ¿No es Vasanta? - Sí, no puedes irte ahora. 1983 01:40:46,840 --> 01:40:47,960 Por favor comience... 1984 01:42:45,920 --> 01:42:47,680 Kumar no se detiene. Sigue adelante. 1985 01:42:47,720 --> 01:42:49,160 Ah, no, yo no. 1986 01:42:49,920 --> 01:42:50,840 Ahora, Vasanta. 1987 01:42:51,120 --> 01:42:52,600 ¿Qué debería cantar? 1988 01:42:52,640 --> 01:42:54,600 El que cantaste para Babuji. 1989 01:42:54,640 --> 01:42:56,240 Ha hecho un trabajo maravilloso. 1990 01:42:56,560 --> 01:42:58,320 Kumar Se suponía que debía cantar esa canción. 1991 01:42:58,800 --> 01:43:00,280 Pero tenía mala garganta. 1992 01:43:07,000 --> 01:43:08,360 Resultó lo mejor. 1993 01:43:08,440 --> 01:43:11,120 no podría haberlo hecho un trabajo mejor que el. 1994 01:43:13,360 --> 01:43:15,120 Sí, claro. 1995 01:43:15,360 --> 01:43:16,840 Muy bien, comencemos. 1996 01:43:17,000 --> 01:43:18,320 Todos deben acompañarme. 1997 01:43:18,400 --> 01:43:20,000 Tengo que irme. 1998 01:43:20,160 --> 01:43:21,040 Bhai... 1999 01:43:21,280 --> 01:43:24,360 Quiere que nos unamos a él. Debes tocar el armonio. 2000 01:43:24,400 --> 01:43:26,360 Me estás metiendo en problemas. 2001 01:43:30,160 --> 01:43:31,240 Aquí tienes. 2002 01:43:34,640 --> 01:43:35,680 Guau. 2003 01:43:36,440 --> 01:43:37,320 Excelente. 2004 01:43:37,640 --> 01:43:39,400 ¿Sunita? ¿Qué estás haciendo aquí? 2005 01:43:39,600 --> 01:43:41,160 La llamé aquí. 2006 01:43:41,640 --> 01:43:42,840 ¿Por qué Champu Tai? 2007 01:43:42,920 --> 01:43:43,880 Bhai... 2008 01:43:44,360 --> 01:43:46,200 ¿Cuanto tiempo lleva? para comprar cigarrillos? 2009 01:43:46,320 --> 01:43:49,480 Tuvo que subir a ¡Solapur a buscar cigarrillos! 2010 01:43:50,560 --> 01:43:52,240 Champu Tai ¿tú también? 2011 01:43:52,480 --> 01:43:53,680 Vamos Sunita. - Esperar. 2012 01:43:53,760 --> 01:43:56,880 Estoy aquí porque todos están aquí. 2013 01:43:57,480 --> 01:43:58,960 Para oírte cantar. 2014 01:43:59,760 --> 01:44:01,080 Hablaremos más tarde. 2015 01:44:01,400 --> 01:44:02,760 ¿Tenemos que hacerlo? 2016 01:44:04,720 --> 01:44:06,200 Estás disfrutando esto, ¿no? 2017 01:44:06,400 --> 01:44:08,440 Vamos, empecemos. 2018 01:49:02,440 --> 01:49:04,960 ¿Hay más? -¿En realidad? 2019 01:49:52,840 --> 01:49:54,240 Ahora es tu turno. 2020 01:49:54,320 --> 01:49:56,440 Bhimsen, déjanos escuchar una de tus canciones ahora.